1
00:00:53,955 --> 00:00:57,125
- おお。
- うーん。

2
00:00:57,230 --> 00:01:00,111
- おお。
- うーん、うーん。

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,027
- おお。
- はい、マーリン。

4
00:01:02,262 --> 00:01:04,348
いや、分かりました。
それは美しいです。

5
00:01:04,383 --> 00:01:07,182
それで、コーラル、あなたが言ったとき、
オーシャンビューが見たかったのですが...

6
00:01:07,187 --> 00:01:11,183
もらえるとは思わなかったでしょう
海全体ですよね？

7
00:01:11,918 --> 00:01:15,000
そうそう。
魚はここで息を吐くことができます。

8
00:01:15,035 --> 00:01:17,481
あなたの男性は配達しましたか、
それとも彼は配達しましたか？

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,289
- 私の男は配達しました。
-そして、それはそれほど簡単ではありませんでした。

10
00:01:20,324 --> 00:01:23,655
他にもカクレクマノミがたくさんいるので
彼らはこの場所に目を付けていました。

11
00:01:23,691 --> 00:01:26,116
彼らがやったと信じたほうがいいよ-
それらの一つ一つ。

12
00:01:26,151 --> 00:01:28,171
うーん、うーん。よくやったね。

13
00:01:28,206 --> 00:01:30,877
そして近所
すごいです。

14
00:01:40,848 --> 00:01:42,523
それで、あなたはそれが好きですよね？

15
00:01:42,559 --> 00:01:46,024
いいえ、いいえ。そうです、そうです。
本当に気に入っています。

16
00:01:46,059 --> 00:01:49,020
でもマーリン、それはわかってるよ
ドロップオフは望ましいです...

17
00:01:49,055 --> 00:01:51,320
素晴らしい学校と一緒に
そして素晴らしい景色…

18
00:01:51,355 --> 00:01:53,366
でも本当に必要ですか？
そんなにスペースが？

19
00:01:53,401 --> 00:01:56,281
サンゴ、ハニー、これは私たちの子供たちです
私たちは話しているのです。

20
00:01:56,316 --> 00:01:58,417
彼らは最高のものに値する。
見て、見て、見て。

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,708
彼らは目を覚ますでしょう、
彼らの小さな頭を突き出します...

22
00:02:00,743 --> 00:02:03,833
そして彼らはクジラを見ました！
寝室の窓のすぐそば。

23
00:02:03,868 --> 00:02:06,163
しー。子供たちを起こしてしまいますよ。

24
00:02:06,199 --> 00:02:08,003
ああ、そうです、そうです。

25
00:02:11,715 --> 00:02:15,219
ああ、見てください。彼らは夢を見ているのです。

26
00:02:15,254 --> 00:02:18,691
まだ名前を付けなければなりません。

27
00:02:18,726 --> 00:02:20,480
名前を付けたい
今は全員？

28
00:02:20,516 --> 00:02:23,816
わかりました、名前を付けましょう
この半分のマーリンジュニア...

29
00:02:23,850 --> 00:02:26,228
そしてこの半分のコーラルジュニア。

30
00:02:26,264 --> 00:02:28,607
- はい、終わりました。
- ニモが好きです。

31
00:02:28,643 --> 00:02:31,373
ニモ。 1 匹のニモに名前を付けましょう...

32
00:02:31,408 --> 00:02:33,988
でもそのほとんどが欲しいです
マーリンジュニアになります。

33
00:02:34,023 --> 00:02:36,491
ちょっと考えてみてください、
数日以内に...

34
00:02:36,526 --> 00:02:38,959
- 私たちは親になります。
- うん。

35
00:02:38,995 --> 00:02:40,630
彼らが私を好きじゃなかったらどうしますか？

36
00:02:40,665 --> 00:02:42,135
- マーリン。
- いや、本当に。

37
00:02:42,170 --> 00:02:47,170
卵は400個以上あります。
おそらく誰かがあなたを好きになるでしょう。

38
00:02:50,301 --> 00:02:51,477
何？

39
00:02:51,511 --> 00:02:55,182
- 私たちがどのように出会ったか覚えていますか？
- そうしないようにしています。

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,647
まあ、覚えています。
すみません、お嬢さん…

41
00:02:56,682 --> 00:02:59,147
確認して見てもらえますか
唇にフックがあったら？

42
00:02:59,182 --> 00:03:01,983
少し近づいたね
揺れていたから。

43
00:03:02,018 --> 00:03:04,784
- 逃げろ、逃げろ！
- ここに彼がいます。かわい子ちゃんがここにいます。

44
00:03:06,615 --> 00:03:08,745
みんなはどこに行ったの？

45
00:03:15,496 --> 00:03:17,627
コーラル、家の中に入ってください。

46
00:03:19,127 --> 00:03:21,653
いいえ、コーラル、やめてください。
彼らは大丈夫だよ。

47
00:03:21,688 --> 00:03:24,177
ただ中に入ってください-
あなた、今。

48
00:03:26,928 --> 00:03:28,849
いいえ！うわー！

49
00:03:28,884 --> 00:03:30,734
おお！

50
00:03:30,769 --> 00:03:32,478
おお！おお！

51
00:03:47,331 --> 00:03:48,622
コーラル！

52
00:03:54,082 --> 00:03:56,094
コーラル？

53
00:03:58,214 --> 00:03:59,593
コーラル？

54
00:04:06,435 --> 00:04:07,765
コーラル？

55
00:04:10,146 --> 00:04:11,526
コーラル？

56
00:04:17,486 --> 00:04:19,238
コーラル？

57
00:04:32,759 --> 00:04:33,969
おお！

58
00:04:37,931 --> 00:04:39,931
ああ。

59
00:04:41,932 --> 00:04:44,122
そこ、そこ、そこ。

60
00:04:44,157 --> 00:04:46,312
大丈夫です。パパがここにいるよ。

61
00:04:47,522 --> 00:04:49,232
パパがあなたを捕まえました。

62
00:04:52,033 --> 00:04:56,624
約束します、私は決してしません
あなたに何が起こっても構いません...

63
00:04:56,659 --> 00:04:58,415
ニモ。

64
00:05:34,831 --> 00:05:37,257
学校初日！

65
00:05:37,292 --> 00:05:40,096
起きて、起きて！
学校の初日。

66
00:05:40,132 --> 00:05:42,672
学校に行きたくない-
あと5分。

67
00:05:42,707 --> 00:05:43,927
あなたではなく、お父さん、私です。

68
00:05:43,963 --> 00:05:45,347
- わかりました。はぁ？
- 起きて、起きて。

69
00:05:45,383 --> 00:05:48,143
学校の時間だよ、
学校の時間。

70
00:05:48,178 --> 00:05:49,724
よし、起きた。

71
00:05:49,759 --> 00:05:51,400
おっと！

72
00:05:51,435 --> 00:05:53,414
- ニモ！
- 学校の初日！

73
00:05:53,449 --> 00:05:55,360
- ニモ、動かないで。
- うーん！うーん！

74
00:05:55,395 --> 00:05:56,856
決して出られないよ
そこのあなた自身。

75
00:05:56,891 --> 00:05:58,991
やりますよ。うーん！

76
00:05:59,026 --> 00:06:00,991
- 休憩を感じていますか？
- いいえ。

77
00:06:01,026 --> 00:06:02,827
時には言えないこともある
液体がそのエリアに流れ込むからです。

78
00:06:02,862 --> 00:06:05,002
- うっとうしいですか？
- いいえ。

79
00:06:05,037 --> 00:06:07,367
- ストライプは何本ありますか?
- 元気です。

80
00:06:07,402 --> 00:06:09,055
- ストライプの質問に答えます。
- 三つ。

81
00:06:09,090 --> 00:06:10,673
いいえ！見る？
何か問題があります。

82
00:06:10,708 --> 00:06:13,549
私は 1 つ、2 つ、3 つを持っています。
私が持っているのはそれだけですか？

83
00:06:13,584 --> 00:06:16,469
大丈夫ですよ。
ラッキーフィンはどうですか？

84
00:06:16,504 --> 00:06:19,300
- ラッキー。
- 見てみましょう。

85
00:06:20,720 --> 00:06:22,225
本当に行きますか?
今年は学校へ？

86
00:06:22,260 --> 00:06:25,220
そうしなくても問題ありません。
5年も6年も待てますよ。

87
00:06:25,255 --> 00:06:27,101
さあ、お父さん、
学校の時間です。

88
00:06:27,136 --> 00:06:29,776
- ブラッシングを忘れた。
- ああ。

89
00:06:29,812 --> 00:06:31,861
このアネモネが欲しいですか
あなたを刺すために？

90
00:06:31,896 --> 00:06:34,237
- はい。
- ブラシ。

91
00:06:34,272 --> 00:06:35,982
- はい、終わりました。
- 場所を間違えましたね。

92
00:06:36,018 --> 00:06:37,958
- どこ？
- そこには。

93
00:06:37,993 --> 00:06:40,993
ははは！すぐそこです。
そしてこことここ。

94
00:06:49,754 --> 00:06:51,090
わかりました、私たちは興奮しています。

95
00:06:51,125 --> 00:06:52,890
学校の初日。
さぁ行こう。

96
00:06:52,924 --> 00:06:54,891
学ぶ準備はできています
ある程度の知識を得るために。

97
00:06:54,926 --> 00:06:57,386
私たちが持っている唯一のものは何ですか
海のことを思い出すには？

98
00:06:57,421 --> 00:06:59,811
- 安全ではありません。
- それは私の男の子です。

99
00:06:59,847 --> 00:07:02,147
まず、確認してみましょう
海岸がきれいであること。

100
00:07:02,182 --> 00:07:04,572
外に出て、また戻ってきます。

101
00:07:04,607 --> 00:07:06,903
そして、私たちは出かけます...
そしてまた戻ってきます。

102
00:07:06,938 --> 00:07:09,954
そしてもう一度――
出て戻ってくる。

103
00:07:09,989 --> 00:07:11,859
そして時々、あなたが望むなら
それを4回行うには-

104
00:07:11,894 --> 00:07:14,279
- お父さん...
- 分かった、さあ、坊や。

105
00:07:16,950 --> 00:07:20,045
たぶん、学校に通っている間に、
サメを見ます。

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,791
- それは非常に疑問です。
- サメに会ったことがありますか？

107
00:07:22,826 --> 00:07:24,425
いいえ、そのつもりはありません。

108
00:07:24,460 --> 00:07:27,712
- ウミガメの年齢は何歳ですか?
- わからない。

109
00:07:27,747 --> 00:07:29,427
砂浜プランクトン
隣から…

110
00:07:29,462 --> 00:07:34,853
彼はウミガメが住んでいると言います
100歳くらいになる。

111
00:07:34,888 --> 00:07:36,996
ウミガメに出会ったら、
彼に聞いてみます。

112
00:07:37,031 --> 00:07:39,104
終わった後
サメと話しています、いいですか？

113
00:07:39,139 --> 00:07:42,735
おっと！持続する。
渡るのを待ちます。

114
00:07:42,769 --> 00:07:44,949
私のヒレを持ってください。

115
00:07:44,984 --> 00:07:46,676
お父さん、あなたは違うよ
おかしくなりそう...

116
00:07:46,711 --> 00:07:48,952
あなたがしたように
ふれあい動物園ですか？

117
00:07:48,987 --> 00:07:51,327
そのカタツムリは突撃しようとしていた。

118
00:07:51,362 --> 00:07:53,667
ふーむ。どこだろう
私たちは行くことになっています。

119
00:07:53,702 --> 00:07:55,132
さようなら、お母さん！

120
00:07:55,167 --> 00:07:57,337
放課後、迎えに行きます。

121
00:07:57,371 --> 00:07:59,013
ははは！

122
00:07:59,047 --> 00:08:02,168
さあ、皆さん、やめてください！
返してください！

123
00:08:02,203 --> 00:08:05,178
さあ、
あそこで試してみます。

124
00:08:06,509 --> 00:08:08,599
すみません、ここですか
彼の先生に会いますか？

125
00:08:08,634 --> 00:08:11,179
さて、誰が出ているか見てください
アネモネの。

126
00:08:11,214 --> 00:08:12,723
はい。ショックです、私は知っています。

127
00:08:12,758 --> 00:08:14,231
- マーティ、そうですよね？
- マーリン。

128
00:08:14,265 --> 00:08:15,366
- ボブ。
- テッド。

129
00:08:15,401 --> 00:08:17,406
請求書。
ねえ、あなたはカクレクマノミです。

130
00:08:17,440 --> 00:08:20,031
面白いですよね？
冗談を言ってください。

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,327
- うん。
- うん。

132
00:08:21,362 --> 00:08:24,117
そうですね、実際には、
それはよくある誤解です。

133
00:08:24,152 --> 00:08:26,873
カクレクマノミは面白くない
他の魚よりも。

134
00:08:26,908 --> 00:08:28,912
- さあ、ピエロ。
- 何か面白いことをしてください。

135
00:08:28,948 --> 00:08:31,378
わかりました、ジョークが 1 つ分かります。

136
00:08:31,413 --> 00:08:35,544
軟体動物がいますね？
そして彼は海に向かって歩いていきます

137
00:08:35,578 --> 00:08:37,562
彼は歩み寄らない、
彼は泳ぎ上がります。

138
00:08:37,597 --> 00:08:39,510
実は、
軟体動物は動いていません。

139
00:08:39,545 --> 00:08:43,136
彼は一か所にいます、
それからナマコ…

140
00:08:43,171 --> 00:08:44,601
そうですね、彼らは、私は混乱しています。

141
00:08:44,636 --> 00:08:47,362
軟体動物がいました
そしてナマコ。

142
00:08:47,397 --> 00:08:50,259
誰も歩いていませんでしたが、
だから私が-

143
00:08:50,294 --> 00:08:52,276
シェルドン！出て行け
ヨハンセンさんの庭になりました！

144
00:08:52,311 --> 00:08:54,697
- おっと！
- よし、子供たちよ！

145
00:08:54,733 --> 00:08:57,743
ああ、どこに行ってたんですか？

146
00:08:57,777 --> 00:08:59,953
お父さん、私も遊びに行ってもいいですか？
できますか?

147
00:08:59,989 --> 00:09:03,038
そうすればもっと気分が良くなるでしょう
スポンジベッドの上で遊ぶでしょう。

148
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
そこで私は遊びました。

149
00:09:11,170 --> 00:09:13,631
- 彼のヒレはどうしたんですか？
- 彼は面白いですね。

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,017
うわー！ねえ、私が何をしたの？

151
00:09:16,052 --> 00:09:18,017
優しくしてね。
彼が学校に来るのは初めてだ。

152
00:09:18,051 --> 00:09:20,802
彼はそれを持って生まれてきました。
私たちはそれを彼の幸運のフィンと呼んでいます。

153
00:09:20,852 --> 00:09:23,068
- お父さん...
- この触手が見えますか？

154
00:09:23,102 --> 00:09:25,272
実際はもっと短いです
私の他のすべての触手よりも...

155
00:09:25,308 --> 00:09:27,408
しかし実際にはわかりません。

156
00:09:27,444 --> 00:09:29,904
特にこんなとき
こんな感じでくるくる回してます。

157
00:09:29,939 --> 00:09:31,949
私はH-2-O不耐症です。

158
00:09:31,984 --> 00:09:33,985
- あ、ちょー！
- 私は不快です。

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,580
ああ

160
00:09:35,615 --> 00:09:38,496
ゾーンに名前を付けましょう。
ゾーン、ゾーン

161
00:09:38,530 --> 00:09:41,666
名前を付けましょう
外海のゾーン

162
00:09:41,700 --> 00:09:42,881
レイさん！

163
00:09:42,916 --> 00:09:45,837
- さあ、ニモ。
- 私と一緒にいたほうがいいよ。

164
00:09:45,872 --> 00:09:47,722
中深層、海深層、
深海

165
00:09:47,758 --> 00:09:51,217
残りは全部深すぎる
あなたと私が見るために

166
00:09:51,252 --> 00:09:54,598
ふーん。どこだろう
私のクラスはなくなってしまったのですか？

167
00:09:54,633 --> 00:09:56,451
私たちはこの下にいるよ！

168
00:09:56,485 --> 00:09:58,234
ああ、そこですね。

169
00:09:58,269 --> 00:09:59,730
探検家たち、乗り込みましょう。

170
00:09:59,765 --> 00:10:01,190
ああ、知識
探検する

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,695
ああ、とても叙情的ですね

172
00:10:02,730 --> 00:10:05,191
思考を考えるとき
それは経験的なものです

173
00:10:05,226 --> 00:10:06,366
お父さん、もう行ってもいいよ。

174
00:10:06,400 --> 00:10:09,497
- こんにちは。これは誰ですか？
- 私はニモです。

175
00:10:09,532 --> 00:10:13,241
ニモ、みんな新しい探検家
科学の質問に答えなければなりません。

176
00:10:13,277 --> 00:10:16,082
- わかりました。
-どんな家に住んでるんですか？

177
00:10:16,116 --> 00:10:17,975
アネモン-なし。

178
00:10:18,010 --> 00:10:19,798
ネメネムメノメ。

179
00:10:19,833 --> 00:10:22,923
オーケー、自分を傷つけないでね。
探検家の皆さん、ようこそ。

180
00:10:22,958 --> 00:10:24,776
ご存知の通り、
彼には小さなヒレが付いています。

181
00:10:24,811 --> 00:10:26,702
彼が持っているかどうかがわかります
泳ぐのが苦手…

182
00:10:26,737 --> 00:10:28,896
私は彼に休憩を取らせました、
10、15分。

183
00:10:28,931 --> 00:10:31,020
お父さん、時間だよ
今すぐ行ってください。

184
00:10:31,055 --> 00:10:33,186
心配しないで。やるよ
グループとして一緒にいてください。

185
00:10:33,221 --> 00:10:35,571
OK、クラス、
前方の光学軌道。

186
00:10:35,606 --> 00:10:38,647
そして覚えておいてください、私たちは保管します
私たちの食道上神経節...

187
00:10:38,682 --> 00:10:41,107
私たち自身に。
それはジミー、あなたを意味します。

188
00:10:41,142 --> 00:10:43,117
ああ、おい！

189
00:10:43,152 --> 00:10:44,884
さようなら、ニモ！

190
00:10:44,919 --> 00:10:46,624
さようなら、お父さん！

191
00:10:46,659 --> 00:10:48,328
さようなら、息子よ！

192
00:10:50,499 --> 00:10:52,294
ご安全に。

193
00:10:52,329 --> 00:10:54,814
かなりうまくやっているね
初めての方へ。

194
00:10:54,850 --> 00:10:57,265
それらにしがみつくことはできません
永遠に、できる？

195
00:10:57,300 --> 00:10:59,590
大変な思いをしました
私の長男は降車場で外に出ました。

196
00:10:59,625 --> 00:11:01,846
彼らは成長しなければなりません-
ドロップオフ？

197
00:11:01,881 --> 00:11:04,991
彼らは降車場に行くつもりですか？
あなたは何ですか、正気ですか？

198
00:11:05,026 --> 00:11:08,101
今度は揚げてみませんか
チップスを添えて食べますか？

199
00:11:08,136 --> 00:11:09,356
おい、マーティ、落ち着いて。

200
00:11:09,392 --> 00:11:11,732
言わないでね
落ち着け、ポニーボーイ。

201
00:11:11,767 --> 00:11:14,028
ポニーの男の子？

202
00:11:14,063 --> 00:11:16,944
カクレクマノミの場合、
彼は本当に面白くない。

203
00:11:16,978 --> 00:11:18,631
残念。

204
00:11:18,665 --> 00:11:20,249
ああ

205
00:11:20,284 --> 00:11:22,904
種の名前を付けてみましょう
種、種

206
00:11:22,939 --> 00:11:24,245
種の名前を付けてみましょう
海に住むもの

207
00:11:24,280 --> 00:11:25,782
おっと。

208
00:11:25,816 --> 00:11:27,210
あるよ

209
00:11:27,245 --> 00:11:29,376
海綿動物、腔腸動物、
水虫虫、桿虫虫

210
00:11:29,410 --> 00:11:31,793
花虫綱、有櫛動物門、
コケムシ、3匹

211
00:11:31,829 --> 00:11:34,176
腹足動物、節足動物、
棘皮動物

212
00:11:34,211 --> 00:11:35,507
そしていくつかの魚
あなたと私のように

213
00:11:35,541 --> 00:11:36,887
さあ、私と一緒に歌ってください。

214
00:11:36,922 --> 00:11:39,258
ああ

215
00:11:44,099 --> 00:11:45,979
今回は女の子だけ。

216
00:11:46,014 --> 00:11:47,979
ああ、海苔はカッコいいですね

217
00:11:48,013 --> 00:11:49,416
海苔は楽しい

218
00:11:49,451 --> 00:11:50,819
それは食べ物を作ります

219
00:11:54,071 --> 00:11:56,075
OK、ドロップオフです。

220
00:11:56,110 --> 00:11:58,451
よし、子供たちよ、
自由に探索してください...

221
00:11:58,486 --> 00:11:59,587
でも近くにいてください。

222
00:11:59,621 --> 00:12:01,871
ストロマティック
シアノバクテリア！集める。

223
00:12:03,162 --> 00:12:05,961
エコシステム全体が含まれる
一つの無限の小さな点の中に。

224
00:12:05,997 --> 00:12:07,633
タンパク質のペアは同じだけあります
この中に含まれているのは…

225
00:12:07,668 --> 00:12:09,590
さあ、行きましょう。

226
00:12:09,625 --> 00:12:11,478
さあ、私と一緒に歌ってください！

227
00:12:11,514 --> 00:12:13,843
ポリフェラもあるよ
腔腸動物

228
00:12:13,879 --> 00:12:15,268
水虫虫、桿虫虫

229
00:12:15,304 --> 00:12:16,933
花虫綱、有櫛動物門、
コケムシ、3匹

230
00:12:16,969 --> 00:12:19,975
やあ、みんな、待っててね！

231
00:12:20,010 --> 00:12:22,315
おっと。

232
00:12:24,896 --> 00:12:27,027
いいね。

233
00:12:28,657 --> 00:12:30,291
命を救われました！

234
00:12:30,327 --> 00:12:32,697
ああ、あなたたちは私にインクを入れてくれました。

235
00:12:34,117 --> 00:12:35,577
あれは何でしょう？

236
00:12:36,997 --> 00:12:40,038
それが何なのか私は知っています。
サンディ・プランクトンもそれを目撃した。

237
00:12:40,073 --> 00:12:43,169
彼はそれを「お尻」と呼んだと言った。

238
00:12:43,204 --> 00:12:44,634
- おっと。
- おお。

239
00:12:44,670 --> 00:12:47,009
かなり大きなお尻ですね。

240
00:12:48,429 --> 00:12:51,681
ああ、私を見てください。
お尻を触ってみます。

241
00:12:51,716 --> 00:12:54,146
- あ、ちょー！おっと！
- はははは！

242
00:12:54,181 --> 00:12:57,022
そうそう？
近づいて見てみましょう。

243
00:12:57,057 --> 00:12:58,657
わかりました。

244
00:12:58,692 --> 00:13:01,158
それを打ち負かしてください。

245
00:13:01,193 --> 00:13:03,784
さあ、ニモ。
どこまで行けるでしょうか？

246
00:13:03,819 --> 00:13:06,283
お父さんは安全ではないと言っています。

247
00:13:06,318 --> 00:13:09,209
- ニモ！いいえ！
- お父さん？

248
00:13:09,244 --> 00:13:10,745
あなたは約でした
オープンウォーターに泳ぐこと。

249
00:13:10,780 --> 00:13:11,960
いいえ、そうではありませんでした-

250
00:13:11,995 --> 00:13:14,080
ここにいられて良かった。
もし私が現れなかったら――

251
00:13:14,115 --> 00:13:16,165
- 彼は行くつもりはなかった。
- 彼はとても怖がっていました。

252
00:13:16,201 --> 00:13:17,471
いいえ、そうではありませんでした。

253
00:13:17,506 --> 00:13:18,931
これはそうではありません
心配してください、子供たち...

254
00:13:18,966 --> 00:13:21,385
そしてあなたは幸運です
あなたの両親には言いません。

255
00:13:21,420 --> 00:13:23,048
あなたは上手に泳げないことを知っています。

256
00:13:23,083 --> 00:13:24,642
私は上手に泳げるよ、お父さん、大丈夫？

257
00:13:24,677 --> 00:13:27,562
いいえ、大丈夫ではありません。
ここに近づくべきではありません。

258
00:13:27,597 --> 00:13:30,203
わかりました、私は正しかったです。あなたが始めます
1年か2年後には学校へ。

259
00:13:30,237 --> 00:13:32,808
いや、お父さん！ただだから
あなたは海が怖いのです -

260
00:13:32,843 --> 00:13:33,984
明らかに、準備ができていません...

261
00:13:34,019 --> 00:13:35,228
そしてあなたは戻ってこない
あなたがそうなるまで。

262
00:13:35,264 --> 00:13:36,529
あなたはこう思います
あなたはこれらのことを行うことができます...

263
00:13:36,563 --> 00:13:38,450
でもそれは無理だよ、ニモ！

264
00:13:39,739 --> 00:13:41,410
あなたが嫌い​​です。

265
00:13:42,570 --> 00:13:45,206
あるよ

266
00:13:45,240 --> 00:13:46,826
何も見るべきものはありません。
集める。そちら側。

267
00:13:46,861 --> 00:13:48,376
すみません。
何かできることはありますか？

268
00:13:48,411 --> 00:13:50,521
私は科学者です、先生。
何か問題はありますか？

269
00:13:50,557 --> 00:13:52,597
ごめんなさい。そんなつもりはなかった
物事を中断すること。

270
00:13:52,631 --> 00:13:55,502
彼は泳ぎが上手ではありません、
そして少し早すぎます...

271
00:13:55,537 --> 00:13:57,228
彼がここにいるために
監督されていない。

272
00:13:57,263 --> 00:13:59,058
保証します。
彼は私と一緒にいてとても安全です。

273
00:13:59,093 --> 00:14:02,034
きっとそうだと思います、
でも、クラスは大人数です...

274
00:14:02,069 --> 00:14:04,974
そして彼は視界から失われる可能性があります
見ていなかったら。

275
00:14:05,009 --> 00:14:06,149
言ってないよ
あなたは見ていません。

276
00:14:06,184 --> 00:14:09,144
ああ、なんと！
ニモが海へ泳いでいる！

277
00:14:10,946 --> 00:14:12,235
ニモ！

278
00:14:13,615 --> 00:14:15,886
何をしていると思いますか？

279
00:14:15,921 --> 00:14:18,122
そこで立ち往生してしまうでしょう...

280
00:14:18,157 --> 00:14:21,707
そして私はあなたを手に入れなければなりません
他の魚がそうなる前に。

281
00:14:21,786 --> 00:14:23,593
ここに戻ってください！

282
00:14:23,628 --> 00:14:26,633
今すぐここに戻ってって言ったんだ！

283
00:14:26,668 --> 00:14:31,549
停止！あなたは取る
もう一手、ミスター...

284
00:14:31,584 --> 00:14:33,434
勇気がない！

285
00:14:33,469 --> 00:14:35,549
フィンを1枚付ければ
あのボートで…

286
00:14:35,584 --> 00:14:38,177
私の話を聞いていますか？

287
00:14:38,212 --> 00:14:40,771
ボーニモには触らないでください！

288
00:14:42,441 --> 00:14:45,191
あなたは小さな尻尾を漕いでいる
ここに戻ってきました、ニモ。

289
00:14:45,225 --> 00:14:46,366
それは正しい。

290
00:14:46,401 --> 00:14:48,153
あなたは大きな問題に直面しています、
若い男。

291
00:14:48,187 --> 00:14:49,992
聞こえますか？大きい...

292
00:14:51,743 --> 00:14:53,743
- 大きい...
- ああ！

293
00:14:55,074 --> 00:14:56,918
ああ！

294
00:14:56,954 --> 00:14:59,499
お父ちゃん！助けて！

295
00:14:59,534 --> 00:15:02,045
行きますよ、ニモ！

296
00:15:03,335 --> 00:15:05,295
- ああ！
- 私の下に来てください、子供たち！

297
00:15:05,330 --> 00:15:06,715
ああ！おお！いいえ！

298
00:15:06,751 --> 00:15:08,818
お父さん！

299
00:15:08,853 --> 00:15:10,886
お父ちゃん！

300
00:15:14,097 --> 00:15:17,018
おお！ニモ！

301
00:15:19,398 --> 00:15:21,403
うん。ニモ！

302
00:15:21,438 --> 00:15:24,778
ニモ、いや！ニモ！

303
00:15:24,813 --> 00:15:28,119
ニモ！ニモ！いいえ！

304
00:15:29,989 --> 00:15:32,725
いいえ！

305
00:15:32,760 --> 00:15:35,461
ああ！

306
00:15:36,750 --> 00:15:39,841
うーん。

307
00:15:41,421 --> 00:15:42,962
ニモ！ニモ！

308
00:15:53,184 --> 00:15:54,485
おっと！持続する。

309
00:16:07,246 --> 00:16:08,461
なんてこった。

310
00:16:08,496 --> 00:16:10,478
いや、もうなくなってしまった。
なくなってしまった。

311
00:16:10,513 --> 00:16:12,457
いや、いや、
それは消えることはありません。

312
00:16:12,492 --> 00:16:14,479
いや、いや！ニモ！

313
00:16:14,515 --> 00:16:18,088
ニモ！ニモ！

314
00:16:18,124 --> 00:16:20,349
いいえ！

315
00:16:20,429 --> 00:16:23,024
ニモ！ニモ！

316
00:16:23,059 --> 00:16:25,890
いいえ！いや、お願い、いや！

317
00:16:28,651 --> 00:16:29,901
いや、いや！

318
00:16:31,771 --> 00:16:33,732
誰か船を見たことがありますか？

319
00:16:33,767 --> 00:16:35,584
お願いします！白い船だ！

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,366
彼らは私の息子を連れて行きました！

321
00:16:37,401 --> 00:16:39,952
息子よ！助けてください。

322
00:16:39,987 --> 00:16:41,832
- 外を見る！
- 何？

323
00:16:41,867 --> 00:16:44,258
ああ。ああ。

324
00:16:44,293 --> 00:16:47,774
ああ。ああ、ああ。ごめん。
会えなかった。

325
00:16:47,809 --> 00:16:51,254
- お客様？大丈夫ですか？
- 彼は去ってしまった、彼は去ってしまった。

326
00:16:51,289 --> 00:16:52,646
そこ、そこ。
大丈夫です。

327
00:16:52,681 --> 00:16:53,970
- 彼はいなくなってしまった。
- 大丈夫ですよ。

328
00:16:54,005 --> 00:16:57,636
いいえ、いいえ。彼らは彼を連れ去った。
ボートを見つけなければなりません。

329
00:16:57,670 --> 00:16:59,691
ボート？
やあ、船が見えてきたよ。

330
00:16:59,726 --> 00:17:02,057
- あなたが持っている？
- 少し前に通り過ぎました。

331
00:17:02,091 --> 00:17:04,477
- 白いの？
- こんにちは。私はドリーです。

332
00:17:04,512 --> 00:17:05,653
どこ？どちらへ？

333
00:17:05,687 --> 00:17:07,522
ああ、ああ、ああ。
このように進みました。

334
00:17:07,558 --> 00:17:09,282
このように進みました。
私に従ってください。

335
00:17:09,317 --> 00:17:12,738
ありがとう。ありがとう、
本当にありがとう。

336
00:17:12,773 --> 00:17:13,908
問題ない。

337
00:17:38,853 --> 00:17:40,523
ねえ...

338
00:17:40,558 --> 00:17:41,944
待ってください！

339
00:17:48,035 --> 00:17:50,120
- やめますか？
- 何？

340
00:17:50,155 --> 00:17:52,956
ここで泳ごうとしています。
オーシャンはあなたにとって十分な大きさではありませんか？

341
00:17:52,990 --> 00:17:55,453
問題があるんだ、相棒？
はぁ？はぁ？

342
00:17:55,488 --> 00:17:57,916
あなたは？あなたは？
私の一部が欲しいですか？

343
00:17:57,952 --> 00:17:59,801
ああ、もう怖いです。何？

344
00:17:59,837 --> 00:18:02,737
- ちょっと待って。
- 私をフォローするのはやめてください、いいですか？

345
00:18:02,772 --> 00:18:05,638
何？あなたは私に見せています
ボートが行ったところ。

346
00:18:05,672 --> 00:18:07,259
ボート？
やあ、船が見えてきたよ。

347
00:18:07,469 --> 00:18:10,728
少し前に通り過ぎました。
このように進みました。

348
00:18:10,763 --> 00:18:12,536
このように進みました。
私に従ってください。

349
00:18:12,572 --> 00:18:14,275
ちょっと待って。
何が起こっているのか？

350
00:18:14,310 --> 00:18:16,649
あなたはすでに私に言いました
船はどちらへ向かっていたのか。

351
00:18:16,684 --> 00:18:19,865
そうだった？なんてこった。

352
00:18:19,901 --> 00:18:22,241
これが何らかのものであれば、
悪ふざけ、面白くないよ。

353
00:18:22,277 --> 00:18:24,536
そして、私は面白いことを知っています。
私はカクレクマノミです。

354
00:18:24,571 --> 00:18:27,788
いいえ、そうではありません。そうではないことはわかっています。
ごめんなさい。

355
00:18:27,823 --> 00:18:31,353
ほら、私は苦しんでいます
短期記憶喪失。

356
00:18:31,388 --> 00:18:34,090
短期記憶喪失。
私はこれを信じません。

357
00:18:34,125 --> 00:18:37,445
いいえ、本当です。物忘れしてしまう
ほぼ瞬時に。

358
00:18:37,480 --> 00:18:40,764
それは私の家族の中で実行されています。
少なくとも、そうだと思います。

359
00:18:40,799 --> 00:18:44,845
うーん、うーん。彼らはどこにいますか？

360
00:18:49,566 --> 00:18:50,941
いかがなさいましたか？

361
00:18:50,976 --> 00:18:53,696
何かが間違っています
あなたと一緒に-本当に。

362
00:18:53,731 --> 00:18:55,714
時間の無駄だよ。

363
00:18:55,749 --> 00:18:57,697
息子を見つけなければなりません。

364
00:19:00,948 --> 00:19:02,464
こんにちは。

365
00:19:02,498 --> 00:19:04,539
- ああ。
- はい、こんにちは！

366
00:19:04,574 --> 00:19:07,594
名前はブルースです。

367
00:19:07,629 --> 00:19:09,420
大丈夫です。
わかりました。

368
00:19:09,454 --> 00:19:13,171
なぜサメを信頼するのですか？

369
00:19:20,221 --> 00:19:23,352
それで、カップルって何ですか
あなたのような咬傷の...

370
00:19:23,386 --> 00:19:25,027
そんなに遅くまで外出してるのね？

371
00:19:25,062 --> 00:19:27,153
私たちは何もしていません。
我々も負けていない。

372
00:19:27,187 --> 00:19:29,368
素晴らしい！
では、一口いかがでしたか...

373
00:19:29,403 --> 00:19:32,693
少し来てみたい
私は集まりますか？

374
00:19:32,729 --> 00:19:33,910
つまり、パーティーのようなものですか？

375
00:19:33,944 --> 00:19:37,095
はい、そうです。パーティーです。
あなたは何と言いますか？

376
00:19:37,129 --> 00:19:39,917
私はパーティーが大好きです。
それは楽しそうですね。

377
00:19:39,952 --> 00:19:42,705
パーティーは楽しいし、
それは魅力的ですが、

378
00:19:42,741 --> 00:19:46,592
ああ、さあ、私は主張します。

379
00:19:46,626 --> 00:19:49,886
わかりました。
重要なのはそれだけです。

380
00:19:52,467 --> 00:19:54,643
ほら、風船。
パーティーです。

381
00:19:54,678 --> 00:19:57,058
ははははは！
ただし、距離には注意してください。

382
00:19:57,094 --> 00:19:59,580
あの風船たち
少し危険かもしれません。

383
00:19:59,615 --> 00:20:02,068
あなたは望んでいないでしょう
そのうちの1つがポップします。

384
00:20:11,071 --> 00:20:12,581
おお。

385
00:20:13,792 --> 00:20:15,042
ああ。

386
00:20:16,001 --> 00:20:18,637
アンカー！チャム！

387
00:20:18,672 --> 00:20:21,468
ほら、ブルース。
ついに。

388
00:20:21,502 --> 00:20:23,298
- 仲間ができました。
- そろそろ時間だよ、相棒。

389
00:20:23,334 --> 00:20:25,712
私たちはもう行ってしまいました
スナックを通して…

390
00:20:25,749 --> 00:20:27,269
そして私はまだ飢えています。

391
00:20:27,304 --> 00:20:29,304
私たちはほとんど餌を食べる狂乱状態になりました。

392
00:20:29,339 --> 00:20:31,305
さあ、
もう終わりにしましょう。

393
00:20:32,514 --> 00:20:34,111
そうですね、それでは。

394
00:20:34,145 --> 00:20:36,485
会議は正式に行われました
注文しに来てください。

395
00:20:36,520 --> 00:20:37,990
みんなで誓いの言葉を言いましょう。

396
00:20:38,025 --> 00:20:42,567
私は素敵なサメです、
何も考えずに食べる機械ではありません。

397
00:20:42,601 --> 00:20:45,149
このイメージを変えるとしたら…

398
00:20:45,184 --> 00:20:47,821
まず私自身が変わらなければなりません。

399
00:20:47,856 --> 00:20:49,842
魚は食べ物ではなく友達です。

400
00:20:49,877 --> 00:20:51,793
臭いイルカを除いて。

401
00:20:51,828 --> 00:20:54,248
イルカ。うん。
彼らは自分たちがとてもかわいいと思っています。

402
00:20:54,283 --> 00:20:56,331
私を見て。
私はひっくり返す小さなイルカです。

403
00:20:56,366 --> 00:20:58,687
反転させてください。
私は何かではないですか？

404
00:20:58,723 --> 00:21:01,009
そうですね、それでは。
今日のミーティングはステップ5です。

405
00:21:01,044 --> 00:21:02,684
魚友達を連れてきてください。

406
00:21:02,719 --> 00:21:04,261
みなさんには友達はいますか？

407
00:21:04,296 --> 00:21:05,430
私のものを手に入れました。

408
00:21:07,311 --> 00:21:09,396
- ちょっと、そこ。
- チャムさんはどうですか？

409
00:21:09,431 --> 00:21:14,023
ああ、私は...持っているようです
友達を置き忘れた。

410
00:21:15,612 --> 00:21:16,948
それでいいよ、チャム。

411
00:21:16,983 --> 00:21:18,548
ある気がした
これは難しいステップになるでしょう。

412
00:21:18,583 --> 00:21:21,103
自分自身を助けることができます
私の友人の一人に。

413
00:21:21,139 --> 00:21:23,624
ありがとう、相棒。
チャムにはちょっとしたチャム、ね？

414
00:21:23,659 --> 00:21:25,641
始めます
証言。

415
00:21:25,677 --> 00:21:27,625
こんにちは。私の名前はブルースです。

416
00:21:27,660 --> 00:21:28,879
こんにちは、ブルース。

417
00:21:28,915 --> 00:21:31,090
3週間が経ちました
前回の魚以来。

418
00:21:31,125 --> 00:21:34,586
名誉にかけて、あるいはそうしてもよいでしょうか
刻んでスープにしました。

419
00:21:34,621 --> 00:21:37,387
- あなたはインスピレーションの源です！
- アーメン。

420
00:21:38,597 --> 00:21:39,993
そうですね、それでは。次は誰だ？

421
00:21:40,028 --> 00:21:41,352
私を選んで、私を選んでください。

422
00:21:41,387 --> 00:21:43,307
はい。ちょっとした
シーラが正面にいます。

423
00:21:43,343 --> 00:21:45,398
- うわー！
- さあ、ここに来てください。

424
00:21:46,308 --> 00:21:48,194
こんにちは。私はドリーです。

425
00:21:48,229 --> 00:21:51,044
- こんにちは、ドリー。
- そして、ええと...

426
00:21:51,079 --> 00:21:54,284
そうは思わない
私は魚を食べたことがあります。

427
00:21:54,320 --> 00:21:57,490
- 信じられない。
- よかったね、相棒。

428
00:21:57,525 --> 00:21:59,540
嬉しいです
私はそれを胸から外しました。

429
00:21:59,576 --> 00:22:00,876
わかりました、他に誰かいますか？

430
00:22:00,911 --> 00:22:03,541
あなたはどうですか、相棒？
何が問題ですか?

431
00:22:03,576 --> 00:22:05,831
自分？
問題はありません。

432
00:22:05,866 --> 00:22:07,176
ああ、わかりました。

433
00:22:07,212 --> 00:22:08,807
- 否認。
- ああ！

434
00:22:08,842 --> 00:22:10,712
始めてください
あなたの名前と一緒に。

435
00:22:10,747 --> 00:22:13,438
わかりました。えー、こんにちは。

436
00:22:13,473 --> 00:22:16,579
私の名前はマーリンです。
私はカクレクマノミです。

437
00:22:16,613 --> 00:22:19,684
- カクレクマノミ？本当に？
- 冗談を言ってください。

438
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
私は冗談が大好きです。

439
00:22:21,435 --> 00:22:24,485
実は一つ知っているんです
それはかなり良いことです。

440
00:22:24,520 --> 00:22:26,490
こんな軟体動物がいました…

441
00:22:26,524 --> 00:22:28,870
そして彼は歩いて行きます
ナマコに。

442
00:22:28,905 --> 00:22:30,786
普段、彼らは何も話さないのですが、
ナマコ…

443
00:22:30,821 --> 00:22:32,752
冗談ですが、
みんなが話します...

444
00:22:32,787 --> 00:22:35,867
それで海の軟体動物
キュウリに言うと…

445
00:22:37,537 --> 00:22:39,563
パパ！

446
00:22:39,598 --> 00:22:41,512
ニモ！

447
00:22:41,547 --> 00:22:44,068
ニモ！ははは！ニモ！
理解できません。

448
00:22:44,103 --> 00:22:46,588
カクレクマノミの場合、
彼はそれほど面白くありません。

449
00:22:46,624 --> 00:22:48,592
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼は私の息子です。

450
00:22:48,627 --> 00:22:50,560
彼はダイバーたちに連れ去られた。

451
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
人間は自分を所有していると思っている
すべて。

452
00:22:55,305 --> 00:22:56,525
おそらくアメリカ人でしょう。

453
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
今、父親がいる――
彼の小さな男の子を探しています。

454
00:23:00,766 --> 00:23:03,281
何をするか
これらのマークは意味があるのでしょうか？

455
00:23:05,652 --> 00:23:08,123
- グループハグ。
- ここでは私たちは皆仲間です、仲間。

456
00:23:08,158 --> 00:23:09,339
人間の文字が読めない。

457
00:23:09,374 --> 00:23:11,019
魚を見つけなければなりません
それはこれを読むことができます。

458
00:23:11,054 --> 00:23:12,664
- おい、見て、サメ。
- いや、いや、いや、ドリー！

459
00:23:12,699 --> 00:23:14,455
- みんな、みんな。
- いいえ、ドリー。

460
00:23:14,490 --> 00:23:16,215
それは私のです。
それを私にください。

461
00:23:16,250 --> 00:23:17,680
ちょうだい！うわー！

462
00:23:17,715 --> 00:23:19,715
ああ、ごめんなさい。
大丈夫ですか？

463
00:23:19,754 --> 00:23:21,100
- ああ、ああ、ああ。
- ごめんなさい。

464
00:23:21,135 --> 00:23:23,306
あなたは本当に私をそこに記録しました。
血が出てるのかな？

465
00:23:23,340 --> 00:23:26,093
- ああ。
- ああ、ああ、ああ。

466
00:23:26,128 --> 00:23:27,908
ドリー、大丈夫ですか、ああ。

467
00:23:27,943 --> 00:23:31,150
ああ、それはいいですね。

468
00:23:31,185 --> 00:23:34,322
介入！

469
00:23:34,358 --> 00:23:37,009
- 一口だけ。
- しっかりしてください、相棒！

470
00:23:37,044 --> 00:23:39,659
覚えておいてください、ブルース、
魚は食べ物ではなく友達です！

471
00:23:39,694 --> 00:23:42,584
- 食べ物！
- ドリー、気をつけて！

472
00:23:42,619 --> 00:23:46,200
- ああ！
- 今夜は魚を食べます！

473
00:23:46,235 --> 00:23:47,830
手順を覚えておいてください、相棒！

474
00:23:47,865 --> 00:23:50,386
ああ！

475
00:23:50,421 --> 00:23:53,171
- ああ！おっと！
- ああ！

476
00:23:53,207 --> 00:23:55,922
- 一口だけ！
- ああ！

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,764
こんにちは。うーん！

478
00:24:03,763 --> 00:24:05,028
逃げ道はない！

479
00:24:05,063 --> 00:24:06,854
何か方法があるはずだ
逃げるために！

480
00:24:09,024 --> 00:24:10,319
誰だ？

481
00:24:10,354 --> 00:24:11,739
ドリー、助けて
出口を見つけてください！

482
00:24:11,774 --> 00:24:14,325
ごめん。後で戻ってきてください。
私たちは逃げようとしています。

483
00:24:15,535 --> 00:24:18,955
- きっと出口があるはずだ！
- ここに何かがあります。

484
00:24:18,990 --> 00:24:21,138
逃げる。
それはどういう意味だろうか。

485
00:24:21,174 --> 00:24:23,287
面白い。綴られています
まるで逃げ出すかのように。

486
00:24:23,322 --> 00:24:24,586
- さあ行こう。
- ああ！

487
00:24:24,621 --> 00:24:27,673
こちらがブルーシーです！

488
00:24:27,708 --> 00:24:29,433
ちょっと待って。
読めますか？

489
00:24:29,467 --> 00:24:31,509
読めますか？
それは正しい。読めるよ！

490
00:24:31,544 --> 00:24:33,678
では、ここで。
今すぐこれを読んでください。

491
00:24:33,713 --> 00:24:35,644
- ああ！
- ああ！

492
00:24:35,679 --> 00:24:38,480
彼は本当にそんなつもりはありません。
彼は父親のことさえ知りませんでした。

493
00:24:38,515 --> 00:24:39,729
ワゴンから落ちないように！

494
00:24:39,765 --> 00:24:41,350
- ああ！
- ああ！

495
00:24:43,770 --> 00:24:46,231
いや、ブロックされてるよ！

496
00:24:50,451 --> 00:24:51,747
いや、ブルース、集中して。

497
00:24:51,782 --> 00:24:54,222
ブルースにはごめんなさい、相棒。

498
00:24:54,257 --> 00:24:56,084
彼は本当にいい人だよ。

499
00:24:56,119 --> 00:24:57,831
そのマスクを手に入れなければなりません。

500
00:24:57,866 --> 00:25:00,119
そのマスクが欲しいですか？わかりました。

501
00:25:00,154 --> 00:25:02,539
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

502
00:25:02,574 --> 00:25:04,924
早くマスクを取れ！

503
00:25:09,265 --> 00:25:11,636
なんてこった。ブルース？

504
00:25:11,671 --> 00:25:13,306
何？

505
00:25:17,896 --> 00:25:19,648
ああ、パーティーは終わったのですか？

506
00:25:28,948 --> 00:25:30,949
ニース。

507
00:25:34,000 --> 00:25:35,210
お父さん？

508
00:25:38,000 --> 00:25:39,210
お父ちゃん？

509
00:25:41,421 --> 00:25:42,671
はぁ？

510
00:25:43,971 --> 00:25:47,052
ああ！うーん！

511
00:25:49,512 --> 00:25:50,723
うーん！

512
00:26:02,074 --> 00:26:04,000
- バーバラ。
- えっ？

513
00:26:04,035 --> 00:26:06,205
前歯冠の準備をし、
お願いできますか？

514
00:26:06,241 --> 00:26:08,376
そして、私は必要になります
さらにいくつかのコットンロール。

515
00:26:08,411 --> 00:26:10,046
わかりました。

516
00:26:11,757 --> 00:26:13,507
こんにちは、小さな人。

517
00:26:13,542 --> 00:26:14,722
ああ！

518
00:26:14,757 --> 00:26:15,893
へっへっへっ！
美人ですね。

519
00:26:15,927 --> 00:26:17,298
あの男を見つけた
一生苦労してる…

520
00:26:17,333 --> 00:26:19,255
サンゴ礁の上で、
そして私は彼を救いました。

521
00:26:19,289 --> 00:26:21,859
それで、ノボカインはありますか
もうキックインしましたか？

522
00:26:21,894 --> 00:26:24,429
そう思います。
準備は完了です。

523
00:26:25,600 --> 00:26:27,189
泡！

524
00:26:30,110 --> 00:26:31,744
私の泡。

525
00:26:31,780 --> 00:26:34,345
彼は泡が好きです。

526
00:26:34,381 --> 00:26:36,911
ああ！ああ！いいえ！うーん！

527
00:26:44,621 --> 00:26:45,878
- ボンジュール。
- ああ！

528
00:26:45,912 --> 00:26:49,753
ゆっくりしてください、お嬢さん。
心配することはありません。

529
00:26:49,788 --> 00:26:53,005
- 彼は死ぬほど怖いです。
- 家に帰りたいです。

530
00:26:53,040 --> 00:26:55,059
私の父がどこにいるか知っていますか？

531
00:26:55,094 --> 00:26:57,885
ハニー、あなたのお父さんはおそらく
ペットショップに戻って。

532
00:26:57,920 --> 00:26:59,060
ペットショップ？

533
00:26:59,095 --> 00:27:01,815
ええ、ご存知のように、
ボブズ・フィッシュ・マートから来ました。

534
00:27:01,851 --> 00:27:03,435
- ペットパレス。
- フィッシュ・オ・ラマ。

535
00:27:03,470 --> 00:27:04,900
-通信販売。
-イーベイ。

536
00:27:04,935 --> 00:27:07,646
- それで、どれですか？
- 私は海の出身です。

537
00:27:07,681 --> 00:27:09,657
ああ、海だ。海？

538
00:27:09,692 --> 00:27:11,542
ああ！ああ！ああ！

539
00:27:11,577 --> 00:27:14,328
彼は除染されていない。
ジャックス！

540
00:27:14,363 --> 00:27:15,698
- オイ。
- 彼を掃除してください！

541
00:27:15,733 --> 00:27:17,213
おーい。

542
00:27:17,248 --> 00:27:19,708
- 海。
- ああ、ラメール。ボン。

543
00:27:21,499 --> 00:27:23,670
出来上がり。彼は清潔だ。

544
00:27:26,130 --> 00:27:29,430
おお。大きな青。
それはどんな感じですか？

545
00:27:29,465 --> 00:27:33,476
- 大きくて青いですか？
- 私はそれを知っていた。

546
00:27:33,511 --> 00:27:36,681
何か必要なものがありましたら、
デブおばさんに聞いてください。

547
00:27:36,717 --> 00:27:39,853
あるいは、私がそばにいないなら、
私の妹のフローと話してください。

548
00:27:39,888 --> 00:27:41,657
こんにちは。元気ですか？

549
00:27:41,692 --> 00:27:43,233
何も聞かないでください
私の妹は言います。

550
00:27:43,268 --> 00:27:45,114
彼女は気が狂っている。
ははははは！

551
00:27:45,149 --> 00:27:46,198
ライブのものを入手しました。

552
00:27:46,233 --> 00:27:49,324
- 聞こえないよ、ピーチ。
- ライブがあると言いました。

553
00:27:49,360 --> 00:27:51,290
- 少年、ああ、少年。
- 何が得られますか?

554
00:27:51,325 --> 00:27:52,874
根管 - 見た目から見ても
そのX線写真の...

555
00:27:52,909 --> 00:27:54,415
綺麗にはならないよ。

556
00:27:54,450 --> 00:27:56,091
うわー！

557
00:27:56,126 --> 00:27:57,551
- ダムとクランプは設置されていますか?
- はい。

558
00:27:57,586 --> 00:27:59,416
- 彼は何を使って開けましたか?
- ゲイター・グリッデン・ドリル。

559
00:27:59,451 --> 00:28:01,126
彼は好意を持っているようだ
最近のあれ。

560
00:28:01,161 --> 00:28:04,061
見えないよ、フロー。

561
00:28:04,096 --> 00:28:06,222
あなたは得ています
ちょっとも～ああ！

562
00:28:06,257 --> 00:28:07,593
今、彼はやっています
シルダーテクニック。

563
00:28:07,628 --> 00:28:08,893
彼が使っているのは
ヘドストロームファイル。

564
00:28:08,928 --> 00:28:11,153
それは Hedstrom ファイルではありません。
それがKフレックスです。

565
00:28:11,189 --> 00:28:13,858
ティアドロップ型の断面をしています。
明らかにヘドストロームです。

566
00:28:13,893 --> 00:28:15,400
- いいえ、いいえ、K-Flex。
- ヘドストローム。

567
00:28:15,435 --> 00:28:17,075
- K-フレックス！
- ヘドストローム！

568
00:28:17,110 --> 00:28:19,240
行きます。
ちょっと手伝ってください。

569
00:28:19,279 --> 00:28:21,111
私は彼の気を抜きに行きます。

570
00:28:23,531 --> 00:28:26,326
よし。
さあ、すすいでください。

571
00:28:26,362 --> 00:28:29,122
ああ、人間の口ね
嫌な場所です。

572
00:28:31,501 --> 00:28:33,462
- やあ、ナイジェル。
- 何を見逃したのですか?

573
00:28:33,497 --> 00:28:34,638
根管 - とんでもない。

574
00:28:34,672 --> 00:28:36,308
根管？
彼は何を使って開けたのですか？

575
00:28:36,343 --> 00:28:38,388
- ゲイター・グリッデン・ドリル。
- 彼はそっちのほうを気に入っています。

576
00:28:38,423 --> 00:28:41,424
彼が余剰にならないことを祈ります
ポータル終端のシーラー。

577
00:28:41,459 --> 00:28:44,594
- こんにちは。これは誰ですか？
- 新しい男です。はははは！

578
00:28:44,629 --> 00:28:45,899
歯医者さん
彼をサンゴ礁から連れ出した。

579
00:28:45,934 --> 00:28:48,356
外出中。首から
森の、え？

580
00:28:48,391 --> 00:28:49,853
撮ったことがあるならごめんなさい
あなたに向かってスナップします。

581
00:28:49,887 --> 00:28:51,316
魚は泳がなければなりません、
鳥は食べなければなりません。

582
00:28:51,350 --> 00:28:53,031
おい！いや、いや、いや、いや！

583
00:28:53,065 --> 00:28:54,696
彼らはあなたの魚ではありません。
彼らは私の魚です。

584
00:28:54,730 --> 00:28:57,526
さあ、行きましょう。
さあ、シュー！

585
00:28:58,826 --> 00:29:00,502
ああ、写真が壊れた。

586
00:29:00,537 --> 00:29:02,352
こちらはダーラです。
彼女は私の姪です。

587
00:29:02,387 --> 00:29:04,168
彼女はそうなるだろう
今週は8つ。

588
00:29:04,203 --> 00:29:05,593
やあ、お嬢ちゃん。

589
00:29:05,628 --> 00:29:07,422
こんにちは
あなたの新しいママへ。

590
00:29:07,459 --> 00:29:09,649
彼女は金曜日にここに来るでしょう
あなたを迎えに行きます。

591
00:29:09,684 --> 00:29:11,839
あなたは彼女のプレゼントです。
しー、しー、しー。

592
00:29:11,874 --> 00:29:13,895
それは私たちの小さな秘密です。

593
00:29:13,930 --> 00:29:15,720
さて、タッカーさん、
それがセットアップされるまで...

594
00:29:15,755 --> 00:29:17,511
男に会いに行くよ
ワラビーについて。

595
00:29:19,310 --> 00:29:21,186
ああ、ダーラ。

596
00:29:21,221 --> 00:29:23,106
何？
彼女の何が問題なのでしょうか？

597
00:29:23,141 --> 00:29:25,817
彼女は止まらなかった
バッグを振っている。

598
00:29:25,852 --> 00:29:28,962
- かわいそうな笑い声。
- 彼は去年彼女にプレゼントしました。

599
00:29:28,997 --> 00:29:32,073
ヒッチハイク
磁器急行で。

600
00:29:33,903 --> 00:29:36,128
彼女は魚殺しです。

601
00:29:36,163 --> 00:29:38,204
私はあの女の子と一緒には行けません。

602
00:29:38,240 --> 00:29:40,244
戻らなければなりません
私の父へ。

603
00:29:40,279 --> 00:29:44,215
ああ！お父ちゃん！助けて！

604
00:29:44,250 --> 00:29:45,340
ああ、彼は行き詰まってしまった。

605
00:29:45,375 --> 00:29:47,636
誰も彼に触れません。

606
00:29:49,846 --> 00:29:51,887
誰も彼に触れません。

607
00:29:57,557 --> 00:29:58,982
手伝ってもらえますか？

608
00:29:59,018 --> 00:30:01,068
いいえ、あなたは自分自身を持っています
そこにある。

609
00:30:01,103 --> 00:30:02,743
自分自身を解放することができます。

610
00:30:02,778 --> 00:30:05,034
-ギル-
- 彼がそれをするのを見たいです。

611
00:30:05,068 --> 00:30:08,949
落ち着け。交互に小刻みに動く
あなたのひれと尻尾。

612
00:30:08,984 --> 00:30:11,790
私はできません。ヒレが悪いんです。

613
00:30:11,824 --> 00:30:14,000
決して私を止めなかった。

614
00:30:18,041 --> 00:30:20,632
ちょっと考えてみてください
あなたがしなければならないこと。

615
00:30:24,553 --> 00:30:26,133
来て。

616
00:30:30,304 --> 00:30:31,529
完璧。

617
00:30:31,564 --> 00:30:32,899
- わーい！
- やったね！

618
00:30:32,935 --> 00:30:34,689
よじれもいい。
はははは！

619
00:30:34,724 --> 00:30:38,406
おお。海から――
あなたと同じように、ギル。

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,565
うん。

621
00:30:41,986 --> 00:30:43,697
何を考えていますか?

622
00:30:43,731 --> 00:30:45,461
私は考えています...

623
00:30:45,496 --> 00:30:49,077
今夜、私たちは子供に与えます
適切な受付。

624
00:30:49,112 --> 00:30:50,787
それで、坊や、
名前とかあるの？

625
00:30:50,823 --> 00:30:53,548
ニモ。私はニモです。

626
00:30:55,628 --> 00:30:58,128
ニモ。ニモ。

627
00:31:03,310 --> 00:31:05,059
それを食べるつもりですか？

628
00:31:16,572 --> 00:31:20,282
- そのハンマーには注意してください。
- はぁ？

629
00:31:22,743 --> 00:31:25,509
いいえ、いいえ。

630
00:31:25,543 --> 00:31:27,759
それは何と言っていますか？ドリー！

631
00:31:27,794 --> 00:31:29,794
海の猿が私のお金を持っています。

632
00:31:29,829 --> 00:31:31,795
起きろ。起きる。来て。

633
00:31:31,830 --> 00:31:32,759
来て！

634
00:31:32,794 --> 00:31:35,550
- はい、私は生まれつきの青です。
- 起きる！

635
00:31:35,585 --> 00:31:38,305
外を見る！
サメは魚を食べる！ああ！

636
00:31:42,437 --> 00:31:44,397
- ああ！
- ああ！

637
00:31:50,487 --> 00:31:52,569
ああ！

638
00:32:00,370 --> 00:32:02,466
おお。ほこりっぽい。

639
00:32:02,501 --> 00:32:04,040
マスク。
マスクはどこですか？

640
00:32:05,671 --> 00:32:07,596
いいえ！いや、マスクじゃないよ！

641
00:32:07,631 --> 00:32:10,172
それを得る！マスクを手に入れましょう！
マスクを手に入れましょう！それを得る！

642
00:32:14,342 --> 00:32:16,853
フードゥードゥードゥー
ドゥドゥドゥドゥ

643
00:32:16,887 --> 00:32:18,278
フーフー！

644
00:32:18,314 --> 00:32:19,858
ララララララ

645
00:32:19,894 --> 00:32:21,694
ただそれが続いていくんですが、
そうじゃないですか？

646
00:32:21,728 --> 00:32:24,069
エコー！エコー！

647
00:32:24,104 --> 00:32:25,329
ねえ、何をしてるの？

648
00:32:25,364 --> 00:32:27,050
なくなってしまった。
マスクを紛失してしまいました。

649
00:32:27,085 --> 00:32:28,699
- 落としたんですか？
- 落としたのですね！

650
00:32:28,735 --> 00:32:30,365
それが私の唯一のチャンスだった
息子を見つけたことについて。

651
00:32:30,400 --> 00:32:32,745
今はもうなくなってしまいました。

652
00:32:35,286 --> 00:32:39,172
やあ、グランピー・ギルズさん…

653
00:32:39,207 --> 00:32:40,837
人生で落ち込んだとき、
何をしなければならないか知っていますか？

654
00:32:40,872 --> 00:32:43,298
- 知りたくない。
- ただ泳ぎ続けてください。

655
00:32:43,333 --> 00:32:46,758
ただ泳ぎ続けて、
水泳、水泳

656
00:32:46,793 --> 00:32:49,059
何をすればいいでしょうか？
私たちは泳ぎます、泳ぎます

657
00:32:49,094 --> 00:32:50,616
ドリー、歌わないよ。

658
00:32:50,651 --> 00:32:52,711
ほほほほほほほほ

659
00:32:52,746 --> 00:32:54,735
泳ぐのが大好きです

660
00:32:54,770 --> 00:32:57,196
泳ぎたいとき

661
00:32:57,230 --> 00:32:59,271
ほら、もらいますよ
今はその曲にこだわっています。

662
00:32:59,306 --> 00:33:03,571
- 今、それが頭の中にあります。
- ごめん。

663
00:33:03,607 --> 00:33:04,956
ドリー、何か見えますか？

664
00:33:04,992 --> 00:33:06,742
- ああ！何かが私を引きつけました。
- それが私でした。ごめんなさい。

665
00:33:06,777 --> 00:33:10,162
- あれは誰？
- それは誰でしょう?それは私です。

666
00:33:10,197 --> 00:33:13,429
あなたは私の良心ですか？

667
00:33:13,464 --> 00:33:16,279
ええ、ええ。
私はあなたの良心です。

668
00:33:16,314 --> 00:33:19,095
私たちはしばらく話していません。
元気ですか？

669
00:33:19,130 --> 00:33:21,131
- 文句は言えません。
- うん？良い。

670
00:33:21,166 --> 00:33:23,135
さて、ドリー、
教えてほしいのですが-

671
00:33:23,171 --> 00:33:25,863
何か見えますか？

672
00:33:25,898 --> 00:33:28,522
光が見えます...光が見えます。

673
00:33:28,557 --> 00:33:31,112
- ライト？
- うん。そちら側。

674
00:33:31,147 --> 00:33:34,647
- おい、良心よ、私は死んでいるのか？
- いいえ、私もそう思います。

675
00:33:42,289 --> 00:33:45,729
それは何ですか？

676
00:33:45,764 --> 00:33:49,135
とてもきれいです。

677
00:33:49,169 --> 00:33:53,361
気分は…幸せです…

678
00:33:53,395 --> 00:33:57,552
それは私にとって大きなことです。

679
00:33:57,587 --> 00:33:59,092
触ってみたいです。

680
00:33:59,126 --> 00:34:00,606
- おお。
- ああ。

681
00:34:00,642 --> 00:34:03,103
おい、戻ってこい。
戻ってきてください。

682
00:34:03,137 --> 00:34:04,809
迎えに行くよ

683
00:34:04,844 --> 00:34:06,448
迎えに行きます。

684
00:34:06,483 --> 00:34:07,813
私はあなたと一緒に泳ぐつもりです

685
00:34:07,848 --> 00:34:09,158
迎えに行きます。

686
00:34:09,193 --> 00:34:12,114
私はそうなるつもりです
あなたの親友

687
00:34:12,149 --> 00:34:13,324
いい感じがなくなってしまった。

688
00:34:15,904 --> 00:34:17,615
- おっと！
- わぁ！

689
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
見えない！
どこへ行くのか分かりません！

690
00:34:22,951 --> 00:34:24,762
はぁ！

691
00:34:24,797 --> 00:34:26,962
- マスク！
- 何のマスク？

692
00:34:26,996 --> 00:34:29,127
OK、何も見えません。

693
00:34:30,508 --> 00:34:32,848
- ああ、そうだね。
- おい、ほら、マスクだ。

694
00:34:32,884 --> 00:34:34,473
読んでみてください！

695
00:34:34,508 --> 00:34:36,143
申し訳ありませんが、
でもできれば...

696
00:34:36,178 --> 00:34:38,178
もう少し近づけて、
なんだか光が必要なんです。

697
00:34:38,213 --> 00:34:41,149
それは素晴らしいことです。
そこに置いておいてください。

698
00:34:41,184 --> 00:34:43,900
- 読んでみてください！
- わかりました、わかりました。

699
00:34:43,935 --> 00:34:46,963
ボッシーさん。ああ、P.

700
00:34:46,998 --> 00:34:49,956
わかりました。 P.シャー...

701
00:34:49,991 --> 00:34:53,121
シャーP.シャー-
P・シャーリー？ P.-

702
00:34:54,992 --> 00:34:57,267
ああ。最初の行の
P.シャーマン。

703
00:34:57,302 --> 00:34:59,542
P・シャーマン
意味がありません！

704
00:34:59,577 --> 00:35:01,799
わかりました。 2行目。 42.

705
00:35:01,833 --> 00:35:03,843
私を食べないでください。
私を食べないでください。ああ！

706
00:35:05,553 --> 00:35:07,174
ライト、お願いします！

707
00:35:08,514 --> 00:35:11,059
ワラワラ

708
00:35:11,095 --> 00:35:14,020
うわー！うわー！うわー！

709
00:35:14,056 --> 00:35:15,820
2行目は
42 ワラビーウェイ。

710
00:35:15,856 --> 00:35:18,105
それは素晴らしいことです。
速読。推測してみてください。

711
00:35:18,140 --> 00:35:20,356
プレッシャーはありません。問題ない。
すごくプレッシャーがあるんです。

712
00:35:20,392 --> 00:35:22,907
プレッシャー！推測してください
今はプレッシャーがかかっています！

713
00:35:22,942 --> 00:35:26,077
- シドニー！シドニーだよ！
- アヒル！

714
00:35:26,112 --> 00:35:28,003
ああ！

715
00:35:28,038 --> 00:35:31,458
私は死んでしまいました。
死んだ、死んだ、死んだ。

716
00:35:31,493 --> 00:35:32,869
私は死にました。私は死んでしまいました。

717
00:35:39,840 --> 00:35:41,185
フーフー！

718
00:35:41,220 --> 00:35:42,991
やった、やった

719
00:35:43,025 --> 00:35:44,725
ああ、そう、そう、そう

720
00:35:44,761 --> 00:35:46,411
ここでの食事は禁止です
今夜、フー！

721
00:35:46,446 --> 00:35:48,026
今夜ここで食事します

722
00:35:48,061 --> 00:35:49,391
いや、いや、いや、
今夜ここで食べる

723
00:35:49,426 --> 00:35:50,856
- ドリー。
- ダイエット中のあなた

724
00:35:50,891 --> 00:35:53,737
ドリー！
マスクは何て言ってた？

725
00:35:53,772 --> 00:35:55,653
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

726
00:35:57,773 --> 00:36:00,324
普段から忘れ物をしているのですが、
でも思い出したよ！

727
00:36:00,358 --> 00:36:01,999
おっと、おっと、待ってください。
それはどこですか？

728
00:36:02,033 --> 00:36:04,494
わからない。
しかし、誰が気にするでしょうか？思い出した。

729
00:36:04,529 --> 00:36:05,709
-ラール！
- ああ！

730
00:36:05,744 --> 00:36:07,995
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

731
00:36:08,030 --> 00:36:10,085
また思い出したよ！

732
00:36:36,740 --> 00:36:39,075
追記。ニモ。

733
00:36:39,110 --> 00:36:41,636
うーん...

734
00:36:41,671 --> 00:36:44,126
ニモ

735
00:36:44,161 --> 00:36:47,041
- え？
- スベスモイ。

736
00:36:49,172 --> 00:36:50,803
私に従ってください。

737
00:37:01,185 --> 00:37:05,491
ハハハハ

738
00:37:10,526 --> 00:37:16,176
ははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは

739
00:37:34,216 --> 00:37:36,655
ハハハハハ

740
00:37:36,690 --> 00:37:39,777
ハフー、ワフー、ヤッホー

741
00:37:39,812 --> 00:37:42,442
ハフー、ホホ、ワフー、ハヒ

742
00:37:42,478 --> 00:37:45,073
ハホワヒハホホホ

743
00:37:45,108 --> 00:37:46,323
ほー！

744
00:37:48,283 --> 00:37:50,073
あなたの名前を述べてください。

745
00:37:50,109 --> 00:37:52,169
ニモ。

746
00:37:52,204 --> 00:37:54,584
ブロート兄弟、続けてください。

747
00:37:55,664 --> 00:37:59,625
ニモ、新参者
オレンジと白の…

748
00:37:59,661 --> 00:38:00,970
あなたは呼び出されました...

749
00:38:01,005 --> 00:38:03,561
の頂上へ
ワナホカルーギー山...

750
00:38:03,596 --> 00:38:08,977
私たちと一緒に参加する
戦車時代の兄弟の絆。

751
00:38:09,012 --> 00:38:11,898
- はぁ？
- あなたを私たちのクラブに入れてほしいのよ、坊や。

752
00:38:11,932 --> 00:38:13,073
- 本当に？
- もし...

753
00:38:13,108 --> 00:38:16,438
あなたは泳いで通り抜けることができます...

754
00:38:24,409 --> 00:38:26,180
リング・オブ・ファイアをオンにしましょう！

755
00:38:26,215 --> 00:38:27,951
あなたはそれができると言いました。

756
00:38:27,985 --> 00:38:29,581
リング・オブ・ファイア！

757
00:38:31,922 --> 00:38:34,401
泡よ、させてよ、ああ！

758
00:38:34,436 --> 00:38:39,607
ははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは

759
00:38:41,643 --> 00:38:44,763
別の方法はないでしょうか？
彼はただの男の子だよ！

760
00:38:55,116 --> 00:39:00,246
この瞬間から、
あなたはシャークベイトとして知られるでしょう。

761
00:39:00,281 --> 00:39:01,581
サメベイト、おーはーはー！

762
00:39:01,616 --> 00:39:03,418
ようこそ、
シャークベイト兄弟。

763
00:39:03,453 --> 00:39:04,632
サメベイト、おーはーはー！

764
00:39:04,667 --> 00:39:06,748
- シャークベイトで十分です。
- サメ！

765
00:39:06,783 --> 00:39:08,632
ああ...ばばど。

766
00:39:08,668 --> 00:39:10,223
シャークベイトの
私たちの中の一人が同意しましたか？

767
00:39:10,258 --> 00:39:12,338
- 同意しました。
- 私たちは彼を死に追いやるわけにはいきません。

768
00:39:12,373 --> 00:39:14,235
ダーラは5日後に来ます。

769
00:39:14,270 --> 00:39:16,065
それで、何をしましょうか？

770
00:39:16,100 --> 00:39:18,205
教えます
私たちは何をするつもりですか-

771
00:39:18,240 --> 00:39:20,275
私たちは彼を捕まえるつもりです
ここから出て。

772
00:39:20,310 --> 00:39:22,851
- 私たちは彼が逃げるのを手伝います。
- 逃げる？本当に？

773
00:39:22,886 --> 00:39:24,316
みんなで逃げるんだよ。

774
00:39:24,351 --> 00:39:27,021
ギルさん、お願いします。
別の脱出計画ではありません。

775
00:39:27,057 --> 00:39:28,668
申し訳ありませんが、
しかし、それらは決して機能しません。

776
00:39:28,704 --> 00:39:30,692
なぜこれが必要なのか
何か違いますか？

777
00:39:30,726 --> 00:39:33,359
- なぜなら私たちには彼がいるからです。
- 自分？

778
00:39:33,394 --> 00:39:35,918
- そのフィルターが見えますか？
- うん。

779
00:39:35,953 --> 00:39:39,413
手に入れられるのはあなただけです
その物の内と外。

780
00:39:39,449 --> 00:39:42,624
取ってもらう必要があります
中に小石が入ってます…

781
00:39:42,659 --> 00:39:43,839
そしてギアが詰まります。

782
00:39:43,874 --> 00:39:45,925
あなたはそれをします、
そしてこの戦車は...

783
00:39:45,960 --> 00:39:47,850
ますます汚い
分単位で。

784
00:39:47,885 --> 00:39:50,556
もうすぐ歯医者さん
タンク掃除しなきゃ…

785
00:39:50,590 --> 00:39:53,226
そして彼がそうするとき、彼は私たちを連れて行きます
タンクから出て…

786
00:39:53,261 --> 00:39:54,772
私たちを入れてください
個々のバギー...

787
00:39:54,806 --> 00:39:56,647
それから私たちは自分自身を転がします
カウンターの下に...

788
00:39:56,682 --> 00:39:58,375
窓の外に、
オーニングから外して…

789
00:39:58,409 --> 00:40:00,068
茂みの中に、
通りの向こう側に...

790
00:40:00,102 --> 00:40:02,533
そして港へ！

791
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
それは絶対確実です。
誰が私と一緒にいるの？

792
00:40:05,563 --> 00:40:06,914
- そうだ！
- そうだ！

793
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
あなたは気が狂っていると思います。

794
00:40:09,579 --> 00:40:12,450
悪気はないよ、坊ちゃん、
でもあなたは一番泳ぎが上手なわけではありません。

795
00:40:12,485 --> 00:40:14,836
彼は元気だよ。彼ならそれができるよ。

796
00:40:14,870 --> 00:40:18,381
それで、シャークベイト、
どう思いますか？

797
00:40:18,416 --> 00:40:23,267
やりましょう。

798
00:40:23,302 --> 00:40:26,302
P・シャーマンのところへ行くよ
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

799
00:40:26,337 --> 00:40:27,607
どこに行くの？

800
00:40:27,642 --> 00:40:29,353
P・シャーマンのところへ行くよ
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

801
00:40:29,388 --> 00:40:30,977
尋ねると
どこへ行くの...

802
00:40:31,012 --> 00:40:32,663
教えます
そこに行きます。

803
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
P・シャーマンです
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

804
00:40:34,436 --> 00:40:36,065
どこ？申し訳ありませんが、
聞こえませんでした。

805
00:40:36,100 --> 00:40:37,693
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

806
00:40:37,729 --> 00:40:40,489
すみません。

807
00:40:40,524 --> 00:40:42,330
こんにちは。
入手方法を知っていますか?

808
00:40:42,365 --> 00:40:45,330
こんにちは？おっと。待って。
教えてもらえますか-

809
00:40:45,366 --> 00:40:49,267
おい！待ってください！
あなたと話そうとしているのです！

810
00:40:49,301 --> 00:40:53,167
皆さん、ここに戻ってきてください。
簡単な質問が 1 つあります。

811
00:40:53,202 --> 00:40:57,553
する必要があるのですが-
そして彼らはまたいなくなってしまった。

812
00:40:57,588 --> 00:40:59,353
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

813
00:40:59,388 --> 00:41:01,263
なぜあなたに言わなければならないのですか
何度も何度も？

814
00:41:01,298 --> 00:41:03,139
もう一度言います。
飽きないよ～

815
00:41:03,174 --> 00:41:04,616
- わかりました、わかりました。
- はぁ？

816
00:41:04,651 --> 00:41:06,024
- ここが問題です。
- うーん。

817
00:41:06,059 --> 00:41:11,610
それが一番だと思います
ここから続けて行けば...

818
00:41:11,646 --> 00:41:13,020
自分で。

819
00:41:13,056 --> 00:41:14,196
わかりました。

820
00:41:14,230 --> 00:41:15,956
- 一人でね。
- うーん。

821
00:41:15,991 --> 00:41:18,031
なしで-なしで-
つまり、あなたなしではだめです。

822
00:41:18,067 --> 00:41:21,452
でも、私はそうしません
あなたが欲しい...私と一緒に。

823
00:41:21,487 --> 00:41:23,798
- はぁ？
- 私は...

824
00:41:23,833 --> 00:41:24,968
傷つけたくない
あなたの気持ち。

825
00:41:25,003 --> 00:41:27,669
- 去ってほしいのですか？
- つまり、そうではありません - はい。

826
00:41:27,704 --> 00:41:30,299
ただ余裕がない
これ以上の遅れは…

827
00:41:30,334 --> 00:41:33,554
そしてあなたもその魚の一人です
遅延の原因となります。

828
00:41:33,590 --> 00:41:35,179
時には良いこともあります。

829
00:41:35,214 --> 00:41:38,304
魚の群れがいっぱいです。
彼らは遅延魚です。

830
00:41:38,339 --> 00:41:39,851
つまり...

831
00:41:39,886 --> 00:41:41,661
私のことが嫌いだということですか？

832
00:41:41,695 --> 00:41:43,401
いや、もちろん好きだよ。

833
00:41:43,436 --> 00:41:46,186
それはあなたが好きだからです
私はあなたと一緒にいたくない。

834
00:41:46,221 --> 00:41:49,169
複雑な感情ですね。

835
00:41:49,204 --> 00:41:52,082
- ああ！
- 泣かないで。私はあなたが好きです。

836
00:41:52,117 --> 00:41:56,539
ねえ、あなた！
お嬢さん、この男は迷惑ですか？

837
00:41:56,574 --> 00:41:58,496
うーん...覚えていない。
あなたはそうでしたか？

838
00:41:58,531 --> 00:42:00,370
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはただ-

839
00:42:00,405 --> 00:42:02,174
皆さんは知っていますか
どうすれば-にたどり着くことができますか

840
00:42:02,209 --> 00:42:04,590
ほら、友達、話してるんだよ
あなたではなく、女性に。

841
00:42:04,626 --> 00:42:06,210
おい、おい。
印象が好きですか？

842
00:42:06,245 --> 00:42:08,266
うーん、うーん。

843
00:42:08,300 --> 00:42:10,681
リハーサルのときと同じように、
紳士諸君。

844
00:42:10,716 --> 00:42:12,226
それで、私たちは何ですか？
推測してみてください。

845
00:42:12,262 --> 00:42:13,566
ああ、ああ。
そのうちの1つを見たことがあります。

846
00:42:13,601 --> 00:42:15,727
私は鼻のある魚です
剣のように。

847
00:42:15,762 --> 00:42:17,817
- 待って、待って、あの-
- カジキだ！

848
00:42:17,852 --> 00:42:20,893
ねえ、ピエロ少年、
女性に推測させてください。

849
00:42:20,928 --> 00:42:22,488
バターはどこですか？

850
00:42:22,523 --> 00:42:23,943
おお！オンです
私の舌の先！

851
00:42:23,979 --> 00:42:25,949
- ロブスター。
- 見たよ！

852
00:42:25,984 --> 00:42:27,864
足がたくさん！
海に住んでいます。

853
00:42:27,900 --> 00:42:29,362
- ハマグリ！
- 十分近い！

854
00:42:29,397 --> 00:42:30,825
ああ、クジラだ
物語の

855
00:42:30,860 --> 00:42:32,326
言っておきます、おやじ…

856
00:42:32,360 --> 00:42:33,340
いいですね。

857
00:42:33,376 --> 00:42:37,126
誰かお願いします
道順を教えてください?!

858
00:42:37,161 --> 00:42:39,188
- ははははははは！
- 私は真剣です！

859
00:42:39,223 --> 00:42:40,824
何とか何とかなんとか、
私、私、ああ！

860
00:42:40,859 --> 00:42:42,427
何とか何とかなんとか、
私、私、私！

861
00:42:42,462 --> 00:42:43,932
ありがとう。

862
00:42:43,967 --> 00:42:46,473
まあ。おい！
おい、戻ってこい！

863
00:42:46,508 --> 00:42:49,183
- おい、どうした？
- どうしたの？

864
00:42:49,218 --> 00:42:51,193
彼らが仕事をしている間、
愚かな小さな感想...

865
00:42:51,229 --> 00:42:55,399
私は家から何マイルも離れたところに魚がいます
彼女の名前を思い出せないのです！

866
00:42:55,434 --> 00:42:56,694
きっとイライラしますよね。

867
00:42:56,730 --> 00:42:58,190
一方、
私の息子はそこにいる。

868
00:42:58,225 --> 00:43:00,205
- 息子さんのチコちゃんは？
- ニモ？

869
00:43:00,239 --> 00:43:01,950
でもそんなことは関係ない
魚がいないので…

870
00:43:01,985 --> 00:43:03,661
この海全体で
私を助けてくれるでしょう。

871
00:43:03,696 --> 00:43:07,491
まあ、私はあなたを助けています。

872
00:43:07,526 --> 00:43:08,831
ここで待っていてください。

873
00:43:10,041 --> 00:43:12,662
- みんな！
- 彼はまたあなたに迷惑をかけていますか？

874
00:43:12,698 --> 00:43:14,217
いいえ、いいえ。彼はいい奴だよ。

875
00:43:14,252 --> 00:43:16,468
彼には気楽に接しましょう。
彼は息子のファビオを亡くしている。

876
00:43:16,503 --> 00:43:19,424
P・シャーマンのことを聞いたことがある人はいるだろう。
42 ワラビー ウェイ、シドニー?

877
00:43:19,463 --> 00:43:22,099
シドニー？ああ、確かに！

878
00:43:22,134 --> 00:43:23,934
テッドには親戚がいます
シドニーで。

879
00:43:23,969 --> 00:43:25,557
- そうじゃないですか、テッド？
- 確かにそうですよ！

880
00:43:25,592 --> 00:43:27,145
おお！おい！
彼らはシドニーを知っています！

881
00:43:28,316 --> 00:43:29,855
あなたにはその方法が分からないでしょう
そこに着くために、そうしますか？

882
00:43:29,891 --> 00:43:31,821
E.A.C.をフォローしたいと考えています。

883
00:43:31,856 --> 00:43:34,606
それが東です
オーストラリア海流。

884
00:43:34,642 --> 00:43:36,959
大電流。
見逃せません。

885
00:43:36,993 --> 00:43:39,242
それは…その方向です。

886
00:43:39,278 --> 00:43:41,138
そして、あなたはそれに従う
約...

887
00:43:41,173 --> 00:43:42,998
分かりません。
皆さんはどう思いますか？

888
00:43:43,033 --> 00:43:44,172
３リーグくらいでしょうか？

889
00:43:44,208 --> 00:43:47,208
あの小さな赤ちゃんがあなたを置きます
シドニーを過ぎたところ。

890
00:43:47,243 --> 00:43:49,709
- タダ！
- それは素晴らしいことです！

891
00:43:49,744 --> 00:43:50,885
ドリー、やったね！

892
00:43:50,920 --> 00:43:52,764
ああ、お願いします。
私はあなたの小さなお手伝いさんにすぎません。

893
00:43:52,800 --> 00:43:55,825
- 一緒に手伝います。それは私です。
- 皆さん、ありがとう。

894
00:43:55,860 --> 00:43:58,856
どういたしまして！
ちょっとリラックスして、OK、相棒？

895
00:43:58,891 --> 00:44:01,311
ああ、皆さん。
あなたは本当に彼を釘​​付けにしました。さよなら。

896
00:44:01,346 --> 00:44:03,696
ああ、やあ、奥様。
もう一つ。

897
00:44:03,731 --> 00:44:07,353
この溝に来ると、
それを越えるのではなく、それを通り抜けて泳ぎます。

898
00:44:07,388 --> 00:44:09,273
トレンチ...
それを超えるのではなく、それを通して。

899
00:44:09,307 --> 00:44:12,033
覚えておきます。おいおい！

900
00:44:13,403 --> 00:44:15,668
おい、待ってよ、パートナー！
持続する！

901
00:44:15,703 --> 00:44:18,494
待って、待って、待って！
何か言わなければなりません。

902
00:44:18,529 --> 00:44:21,169
おっと。

903
00:44:21,205 --> 00:44:23,586
素敵なトレンチ。

904
00:44:25,256 --> 00:44:28,296
こんにちは！

905
00:44:30,966 --> 00:44:33,158
- わかりました、行きましょう。
- いいえ、いいえ。悪い溝。

906
00:44:33,192 --> 00:44:35,354
さあ、泳いで渡ってみよう
このこと。

907
00:44:35,389 --> 00:44:37,483
おっと、パートナー。
小さな赤旗が上がります。

908
00:44:37,518 --> 00:44:41,189
何かが私に伝えている
それを越えるのではなく、それを泳ぎ抜けることです。

909
00:44:41,223 --> 00:44:42,824
これを見ているんですか？

910
00:44:42,859 --> 00:44:44,365
それは死を伴う
全面に書かれています。

911
00:44:44,399 --> 00:44:47,204
私は本当に、本当に、本当に
泳いで通り抜けるべきだと思う。

912
00:44:47,240 --> 00:44:49,530
そして本当に本当に終わった
これについて話しています。行きましょう。

913
00:44:49,565 --> 00:44:51,507
- これに関しては信じてください。
- 信じますか？

914
00:44:51,543 --> 00:44:53,452
はい、信頼してください。
それは友達がやることです。

915
00:44:53,486 --> 00:44:55,336
見て！何か光る！

916
00:44:55,371 --> 00:44:57,161
- どこ？
- ちょうど海溝の上を泳いで行ったところです。

917
00:44:57,196 --> 00:45:01,394
- さあ、私たちはそれを追いかけます！
- わかりました！

918
00:45:01,429 --> 00:45:05,557
やあ、ここは確かに晴れているね。

919
00:45:05,592 --> 00:45:09,093
その通り。そしてそれを見てください-
流れがあります。

920
00:45:09,128 --> 00:45:11,724
すぐに到着するはずです。

921
00:45:11,759 --> 00:45:13,529
おい、小さな奴だ。

922
00:45:13,564 --> 00:45:15,319
行きたかったのね
溝を通って。

923
00:45:15,354 --> 00:45:17,480
私は彼をスクイーズと呼ぶことにします、
そして彼は私のものになるでしょう。

924
00:45:17,515 --> 00:45:19,606
そして彼は私のスクイーズになります。
こっちにおいで、スクイーズ。

925
00:45:19,696 --> 00:45:21,156
こっちにおいで、小さなスクイーズ。

926
00:45:22,946 --> 00:45:24,161
うわー！

927
00:45:24,196 --> 00:45:27,117
- それはクラゲです!
- 悪いスクイーズ！

928
00:45:27,152 --> 00:45:28,922
シュー、シュー！逃げる！

929
00:45:28,956 --> 00:45:31,312
- それを見せてください。
- 触らないでください。

930
00:45:31,347 --> 00:45:33,528
触れませんよ。
ただ見たいだけです。

931
00:45:33,564 --> 00:45:35,708
おい！どうして？
刺さなかったの？

932
00:45:35,743 --> 00:45:37,377
そうなりました。
それはただ-

933
00:45:37,411 --> 00:45:38,960
- うわー！うわー！うわー！
- じっとしててください。

934
00:45:38,995 --> 00:45:40,475
私はこのアネモネの中に住んでいます...

935
00:45:40,510 --> 00:45:42,430
そして私は慣れています
この種の刺し傷に。

936
00:45:42,464 --> 00:45:43,605
うわー！うわー！うわー！

937
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
見た目は悪くありません。
大丈夫ですよ。

938
00:45:45,675 --> 00:45:47,396
でも今なら分かりますよね...

939
00:45:47,431 --> 00:45:49,606
私たちが望んでいないこと
もう一度これらに触れてください。

940
00:45:49,640 --> 00:45:52,732
今度こそ感謝しましょう
それはほんの小さなものでした。

941
00:45:52,767 --> 00:45:54,624
- ああ！
- ああ！

942
00:45:54,659 --> 00:45:56,482
動かないで下さい。

943
00:45:58,283 --> 00:46:01,203
- それはダメだよ、ドリー。
- ねえ、これを見てください!

944
00:46:01,238 --> 00:46:02,914
ボイン！ボイン！

945
00:46:02,948 --> 00:46:04,129
ドリー！

946
00:46:04,164 --> 00:46:06,500
あなたは私を捕まえることはできません

947
00:46:06,535 --> 00:46:08,873
上で跳ねないでください！

948
00:46:08,909 --> 00:46:11,180
彼らは...刺さないでしょう！

949
00:46:11,214 --> 00:46:13,926
・トップスはチクチクしない！
- 2回連続！それを倒せ！

950
00:46:13,960 --> 00:46:16,885
ドリー、聞いてください。
ゲームのアイデアがあります。

951
00:46:16,920 --> 00:46:18,385
- ゲームですか？
- はい。

952
00:46:18,466 --> 00:46:21,141
- ゲームが大好きです！私を選んでください！
- ここからがゲームです。

953
00:46:21,176 --> 00:46:24,688
誰が一番早くジャンプできるか
このクラゲの中から勝ちます！

954
00:46:24,722 --> 00:46:26,323
- わかりました。
- ルール、ルール、ルール！

955
00:46:26,358 --> 00:46:28,938
触手に触れることはできません。
トップスのみです。

956
00:46:28,973 --> 00:46:30,823
触手に関する何か。
わかった。行く！

957
00:46:30,858 --> 00:46:33,819
待って！彼らに関することではなく、
すべては彼らの問題だ！

958
00:46:33,854 --> 00:46:34,994
- わーい！
- 待って、ドリー！

959
00:46:35,030 --> 00:46:37,199
もっと早く行かなきゃ
勝ちたいなら！

960
00:46:37,234 --> 00:46:38,335
おっと！ドリー！

961
00:46:38,370 --> 00:46:40,334
ボイン、ボイン、ボイン！

962
00:46:40,369 --> 00:46:43,291
ちょっと待って！おっと！ドリー！

963
00:46:43,326 --> 00:46:44,836
うーん！

964
00:46:44,871 --> 00:46:48,171
私たちは今、死をごまかしています。
それが私たちがやっていることです。

965
00:46:48,206 --> 00:46:49,881
でも、私たちは楽しんでいます
同時に。

966
00:46:49,916 --> 00:46:51,307
これならできますよ。
ただ気をつけてください。

967
00:46:51,341 --> 00:46:53,262
ええ、そうしないように注意してください
私が勝ったら泣かせてよ！

968
00:46:53,298 --> 00:46:54,473
私はそうは思わない！

969
00:46:54,508 --> 00:46:56,053
ははははは！

970
00:46:56,088 --> 00:46:57,859
おっと！

971
00:46:57,893 --> 00:46:59,029
諦めろよ、老人。

972
00:46:59,064 --> 00:47:01,394
進化には抗えない。
私はスピードを重視して作られています。

973
00:47:01,430 --> 00:47:03,394
質問です、ドリー、
お腹が空いていますか？

974
00:47:03,429 --> 00:47:04,699
- お腹がすいた？
- うん。

975
00:47:04,734 --> 00:47:07,525
だってあなたは
私の泡を食べるために！

976
00:47:07,560 --> 00:47:09,735
左にアヒル！
すぐそこです！

977
00:47:12,076 --> 00:47:14,501
カクレクマノミが優勝です！

978
00:47:14,536 --> 00:47:17,627
フーフー！やった！
私たちを見てください！

979
00:47:17,663 --> 00:47:19,207
ドリー？

980
00:47:21,377 --> 00:47:22,837
なんてこった。

981
00:47:23,878 --> 00:47:26,218
ドリー！ドリー！

982
00:47:26,254 --> 00:47:28,338
ドリー！

983
00:47:30,259 --> 00:47:32,559
ドリー！

984
00:47:36,690 --> 00:47:39,406
私は失格ですか？

985
00:47:39,441 --> 00:47:42,026
いや、元気だよ！
あなたは実際に勝っています！

986
00:47:42,061 --> 00:47:44,611
でも、起きていなければなりません。
P. シャーマンはどこに住んでいますか?

987
00:47:44,647 --> 00:47:47,572
P・シャーマン…
ワラビーウェイ、シドニー...

988
00:47:47,607 --> 00:47:49,373
それです！

989
00:47:49,408 --> 00:47:50,548
うーん！

990
00:47:50,583 --> 00:47:53,294
- ワラビーウェイ...
- うーん！目を覚ましていてください！

991
00:47:53,329 --> 00:47:55,624
目を覚ましていてください！
おお！目を覚ましていてください！

992
00:47:55,659 --> 00:47:59,424
じっとしてて…起きてて！

993
00:48:01,925 --> 00:48:05,095
- 起きている。
- P.シャーマン。

994
00:48:05,130 --> 00:48:08,266
- 起きている。
-42 ワラビーウェイ。

995
00:48:08,301 --> 00:48:12,316
起きろ。ニモ…

996
00:48:26,960 --> 00:48:29,370
あなたはお父さんがいなくて寂しいです、
そうじゃないですか、シャークベイト？

997
00:48:29,405 --> 00:48:30,756
うん。

998
00:48:30,791 --> 00:48:34,802
誰かがいるのは幸運だ
あなたを探しています。

999
00:48:34,836 --> 00:48:37,633
彼は私を探しているわけではありません。

1000
00:48:37,669 --> 00:48:40,432
彼は海が怖いです。

1001
00:48:40,467 --> 00:48:42,012
ピーチ、何か動きはある？

1002
00:48:42,052 --> 00:48:45,012
彼はコーヒーを４杯飲みました。
もうすぐだよ。

1003
00:48:45,048 --> 00:48:46,563
彼を続けてください。

1004
00:48:48,944 --> 00:48:51,814
初めての逃亡――
歯科用器具に着地しました。

1005
00:48:51,849 --> 00:48:53,274
トイレを目指していました。

1006
00:48:53,309 --> 00:48:54,450
トイレ？

1007
00:48:54,484 --> 00:48:57,120
すべての排水管
海につながってください、坊や。

1008
00:48:57,155 --> 00:49:00,455
おお。何回ありますか
出ようとしたの？

1009
00:49:00,490 --> 00:49:02,042
ああ、数え忘れた。

1010
00:49:02,076 --> 00:49:04,036
魚という意味ではない
箱の中にいるのよ、坊や。

1011
00:49:04,071 --> 00:49:05,746
それはあなたに何かをします。

1012
00:49:07,917 --> 00:49:10,302
トイレ休憩！彼は掴んだ
リーダーズダイジェスト。

1013
00:49:10,337 --> 00:49:13,758
-あと4.2分です！
- それがあなたの合図です、シャークベイト。

1014
00:49:13,793 --> 00:49:16,063
- 君ならできるよ、坊や。
- 急いでいかなければなりません。

1015
00:49:16,099 --> 00:49:18,769
入ったら泳いで行ってください
チャンバーの底...

1016
00:49:18,804 --> 00:49:21,101
そして私はあなたに話します
残りを通して。

1017
00:49:21,137 --> 00:49:23,399
- わかりました。
- 昆布になります。

1018
00:49:31,821 --> 00:49:33,166
うまくいきました！

1019
00:49:33,201 --> 00:49:34,993
- 聞こえますか？
- うん！

1020
00:49:35,027 --> 00:49:37,541
ここで小石が来ます。

1021
00:49:38,752 --> 00:49:40,003
プトゥー。

1022
00:49:42,423 --> 00:49:45,254
さて、わかりますか
小さな開口部？

1023
00:49:45,289 --> 00:49:46,679
うーん！

1024
00:49:46,714 --> 00:49:49,889
その中には、
回転しているファンが見えます。

1025
00:49:49,924 --> 00:49:54,515
扇風機に小石を突き刺すくさび
回転を止めるためです。

1026
00:49:57,896 --> 00:49:59,191
ああ！

1027
00:49:59,226 --> 00:50:01,567
- 気をつけろ、シャークベイト！
- 無理です！

1028
00:50:01,602 --> 00:50:03,254
ギル、それは良い考えではありません。

1029
00:50:03,289 --> 00:50:04,907
彼は大丈夫だよ。もう一度やり直してください！

1030
00:50:04,942 --> 00:50:07,622
わかりました。

1031
00:50:07,658 --> 00:50:10,158
それが、シャークベイトです。

1032
00:50:10,193 --> 00:50:12,499
素敵で安定しています。

1033
00:50:14,920 --> 00:50:16,505
わかった！わかった！

1034
00:50:16,540 --> 00:50:19,045
- 彼はやったよ！
- それはすごいよ、坊や！

1035
00:50:19,080 --> 00:50:21,551
さあ、チューブを泳ぎ上がってください
そして外へ。

1036
00:50:38,774 --> 00:50:41,539
なんてこった！ギル！

1037
00:50:41,574 --> 00:50:42,785
- サメ！
- なんと！

1038
00:50:42,819 --> 00:50:44,040
彼をそこから追い出してください！

1039
00:50:44,075 --> 00:50:46,581
- 何をしましょうか？
- なんてこった！

1040
00:50:46,615 --> 00:50:48,665
落ち着け、坊や。
パニックにならないでください。

1041
00:50:49,625 --> 00:50:51,050
助けて！

1042
00:50:51,085 --> 00:50:53,507
シャークベイト、これを掴んでください！

1043
00:50:56,966 --> 00:50:59,447
- いいえ！いいえ！いいえ！
- もっと食べさせて！

1044
00:50:59,483 --> 00:51:01,928
- それでおしまい！
- サメ！掴め！

1045
00:51:01,963 --> 00:51:04,220
わかった！

1046
00:51:04,256 --> 00:51:06,478
引く！

1047
00:51:13,150 --> 00:51:15,860
ギル、彼を作らないでください
そこに戻ってください。

1048
00:51:17,070 --> 00:51:21,161
いいえ、もう終わりです。

1049
00:51:34,173 --> 00:51:35,849
お前。

1050
00:51:35,884 --> 00:51:39,704
- うーん。
- お前。

1051
00:51:39,739 --> 00:51:43,525
集中しろ、おい。お前。

1052
00:51:43,560 --> 00:51:45,150
ああ。

1053
00:51:45,185 --> 00:51:47,711
ああ、彼は生きています。
おい、おい！

1054
00:51:47,746 --> 00:51:50,056
ああ。どうしたの？

1055
00:51:50,092 --> 00:51:52,332
全部見たよ、おい。

1056
00:51:52,367 --> 00:51:54,137
まず、皆さんは、
うおおおおおおおおおおおおおおおお！

1057
00:51:54,173 --> 00:51:55,907
そして私たちはそうでした
みんな、おっと！

1058
00:51:55,942 --> 00:51:57,833
そしてあなたは、
おっと、みたいな。

1059
00:51:57,868 --> 00:52:00,327
あなたは何について話しているのですか？

1060
00:52:00,363 --> 00:52:03,016
あなた、ミニマン。
ゼリーを食べています。

1061
00:52:03,051 --> 00:52:05,669
真剣になったね
スリルの問題、おい。

1062
00:52:05,704 --> 00:52:06,934
- ああ。
- 素晴らしい。

1063
00:52:06,969 --> 00:52:10,186
うーん。ああ、お腹ね。ああ！

1064
00:52:10,221 --> 00:52:12,220
ああ、おい。投げつけないでください
シェルの上で、おい、分かった？

1065
00:52:12,255 --> 00:52:13,988
ワックスをかけただけです。

1066
00:52:14,023 --> 00:52:15,687
それで、カメさん、

1067
00:52:15,722 --> 00:52:18,101
おい、おい。
亀さんは私の父です。

1068
00:52:18,136 --> 00:52:20,039
名前はクラッシュです。

1069
00:52:20,074 --> 00:52:21,907
打ち砕く？本当に？

1070
00:52:21,942 --> 00:52:26,654
オーケー、クラッシュ。する必要があります
東オーストラリア海流。

1071
00:52:26,689 --> 00:52:28,296
E.A.C.?

1072
00:52:28,331 --> 00:52:29,869
ああ、おい。

1073
00:52:29,903 --> 00:52:32,284
乗っているんだよ、おい！

1074
00:52:32,319 --> 00:52:34,955
それをチェックしてください！

1075
00:52:55,859 --> 00:52:57,778
OK、貝殻を掴んでください、おい！

1076
00:52:57,813 --> 00:53:00,109
何を掴む?!

1077
00:53:08,911 --> 00:53:11,621
ははは！正義の！
正義の！

1078
00:53:11,656 --> 00:53:16,382
- うん！
- 停止！

1079
00:53:16,417 --> 00:53:18,808
それで...

1080
00:53:18,843 --> 00:53:22,433
この晴れた日に何があなたをもたらすのか
E.A.C.に？

1081
00:53:22,468 --> 00:53:25,053
ドリーと私には必要がある
シドニーに行くために。

1082
00:53:25,088 --> 00:53:27,117
ドリー！
彼女は大丈夫ですか？

1083
00:53:27,151 --> 00:53:29,144
はぁ？ああ、ちょっと青いね。

1084
00:53:30,235 --> 00:53:31,855
彼女はサブレベルだよ、おい。

1085
00:53:35,986 --> 00:53:38,576
ドリー！ドリー！ドリー！

1086
00:53:38,611 --> 00:53:40,326
ドリー。

1087
00:53:42,037 --> 00:53:44,882
ごめんなさい。

1088
00:53:44,917 --> 00:53:48,253
これはすべて私のせいです。
それは私のせいです。

1089
00:53:48,288 --> 00:53:53,300
二十九、三十！
準備ができていてもいなくても、来ます！

1090
00:53:53,334 --> 00:53:55,339
そこにいるのです！

1091
00:53:56,549 --> 00:53:59,469
できれば捕まえてください！

1092
00:53:59,505 --> 00:54:01,815
ドリー？

1093
00:54:01,850 --> 00:54:03,730
いい波ですね！

1094
00:54:03,765 --> 00:54:05,643
ああ、すごい！

1095
00:54:05,678 --> 00:54:06,830
ふふふ。

1096
00:54:06,864 --> 00:54:09,327
さあ、行きましょう！

1097
00:54:09,362 --> 00:54:12,403
フーフー！フーフー！

1098
00:54:12,438 --> 00:54:13,903
おっと！おっと！

1099
00:54:15,163 --> 00:54:17,533
おおおおおお！

1100
00:54:19,374 --> 00:54:22,399
- ああ、なんてこった！
- モーターを止めてください、おい。

1101
00:54:22,435 --> 00:54:25,425
Squirt が何をするか見てみましょう
単独飛行。

1102
00:54:31,096 --> 00:54:33,811
おっと！

1103
00:54:33,846 --> 00:54:36,861
おっと！とてもかっこよかったです！

1104
00:54:36,897 --> 00:54:38,693
ねえ、お父さん、
それを見ましたか？

1105
00:54:38,728 --> 00:54:41,108
私を見ましたか？
私がやったことを見ましたか？

1106
00:54:41,143 --> 00:54:44,108
あなたは本当にロックです、スクワート！

1107
00:54:44,143 --> 00:54:45,649
だから、ヒレをください。

1108
00:54:45,684 --> 00:54:47,034
ノギン。

1109
00:54:47,069 --> 00:54:48,489
- お前。
- お前。

1110
00:54:48,524 --> 00:54:49,874
ああ…イントロ。

1111
00:54:49,910 --> 00:54:51,929
ジェリーマン、子孫。

1112
00:54:51,964 --> 00:54:53,915
子孫、ジェリーマン。

1113
00:54:53,950 --> 00:54:57,506
- ゼリー?!甘い。
- 完全に。

1114
00:54:57,541 --> 00:55:00,791
どうやら、やったに違いない
あなたが好きだったもの...おい。

1115
00:55:00,826 --> 00:55:03,217
- すごいよ、おい！
- ああ。

1116
00:55:03,252 --> 00:55:08,053
丸まってよ、息子よ。
すごいよ、ジェリーマン。

1117
00:55:08,088 --> 00:55:09,819
小さな奴ら
ただの卵です。

1118
00:55:09,855 --> 00:55:11,553
私たちは彼らを残します
孵化するために浜辺で…

1119
00:55:11,588 --> 00:55:12,819
そして、クークーカシュー...

1120
00:55:12,854 --> 00:55:15,313
彼らは帰る道を見つけた
大きな昔の青へ。

1121
00:55:15,349 --> 00:55:17,609
- 全部一人で？
- うん。

1122
00:55:17,644 --> 00:55:20,695
でも、おい、どうやってわかるの？
準備ができたら？

1123
00:55:20,730 --> 00:55:21,910
まあ、実際のところはわかりません。

1124
00:55:21,945 --> 00:55:25,406
しかし、彼らが知ったとき、
分かるでしょう、分かりますか？はー。

1125
00:55:29,617 --> 00:55:31,042
ねえ、見てください、皆さん。

1126
00:55:31,077 --> 00:55:33,797
私はあの男を知っています！
ジェリーマンだよ！

1127
00:55:33,833 --> 00:55:35,842
続けてください。彼に飛び乗ってください！

1128
00:55:35,877 --> 00:55:38,547
- カメ山！
- 待って、待って、待って！

1129
00:55:38,582 --> 00:55:40,940
- 面白いですか？
- あなたの殻はどこにありますか？

1130
00:55:40,976 --> 00:55:42,992
- 息をする必要があります!
- 逃げてるの？

1131
00:55:43,027 --> 00:55:45,009
本当に渡ったのか
クラゲの森？

1132
00:55:45,045 --> 00:55:47,020
- 刺されましたか？
- 一度に一つずつ！

1133
00:55:47,055 --> 00:55:48,695
フィッシュさん、死んだの？

1134
00:55:48,730 --> 00:55:51,311
ごめんなさい、私はそうでした
詳細については少し曖昧です。

1135
00:55:51,346 --> 00:55:52,873
それで、どこへ行くのですか？

1136
00:55:52,907 --> 00:55:55,094
ほら、息子が連れて行かれたんだ。

1137
00:55:55,129 --> 00:55:57,282
息子が私から連れ去られてしまいました。

1138
00:55:57,316 --> 00:55:59,537
- とんでもない。
- どうしたの？

1139
00:55:59,572 --> 00:56:01,782
いいえ、いいえ、子供たち。
それについては話したくない。

1140
00:56:01,817 --> 00:56:04,163
ああ！お願いします？

1141
00:56:04,198 --> 00:56:06,245
お願いします？

1142
00:56:06,280 --> 00:56:08,219
まあ、わかりました。

1143
00:56:08,254 --> 00:56:12,134
私はこのサンゴ礁に住んでいます
ここからは長い長い道のり。

1144
00:56:12,169 --> 00:56:14,175
これはうまくいくよ。
わかります。

1145
00:56:14,210 --> 00:56:16,422
そして息子のニモも…

1146
00:56:16,457 --> 00:56:18,601
ほら、彼は私に怒っていました。

1147
00:56:18,636 --> 00:56:20,241
そしておそらく彼はそうしないだろう
やった...

1148
00:56:20,276 --> 00:56:21,846
もし私がいなかったら
彼に対してとても厳しい。

1149
00:56:21,881 --> 00:56:23,062
わからない。

1150
00:56:23,096 --> 00:56:25,582
とにかく、彼は泳いで出て行った
このボートへのオープンウォーター...

1151
00:56:25,617 --> 00:56:28,157
そして彼がそこにいたとき、
このダイバーたちが現れました...

1152
00:56:28,192 --> 00:56:30,697
そして私は彼らを止めようとしたが、
しかし、ボートは速すぎました。

1153
00:56:30,732 --> 00:56:32,800
それで、私たちは海で泳ぎました
彼らをフォローするために...

1154
00:56:32,835 --> 00:56:35,267
彼らは彼らを止めることができなかった。
そしてニモのお父さん…

1155
00:56:35,302 --> 00:56:37,698
彼は海へ泳ぎ出し、
そして彼らはぶつかる...

1156
00:56:37,734 --> 00:56:39,004
...3匹の凶暴なサメ。

1157
00:56:39,039 --> 00:56:41,160
彼はサメを怖がらせて追い払う
爆破して！

1158
00:56:41,195 --> 00:56:42,505
ゴリー、それはすごいですね。

1159
00:56:42,539 --> 00:56:44,250
そしてダイビング
何千フィート...

1160
00:56:44,285 --> 00:56:45,872
...まっすぐ
暗闇の中へ。

1161
00:56:45,906 --> 00:56:47,426
そこはひどく暗いです。

1162
00:56:47,461 --> 00:56:49,171
何も見えません。
調子はどうですか、ボブ？

1163
00:56:49,206 --> 00:56:50,846
そして唯一のことは
彼らはそこの下を見ることができます...

1164
00:56:50,881 --> 00:56:52,681
...からの光です
この大きくて恐ろしい生き物は…

1165
00:56:52,716 --> 00:56:54,682
かみそりのような鋭い歯を持つ。
ナイスパリィ、おじいさん。

1166
00:56:54,717 --> 00:56:56,220
そして彼はそうしました
彼の道を爆破するために...

1167
00:56:56,254 --> 00:56:57,688
それで、この二匹の小さな魚は、
されてきました...

1168
00:56:57,722 --> 00:57:01,313
何日も海を探して
東オーストラリア海流に沿って。

1169
00:57:01,348 --> 00:57:03,653
つまり、彼はそうかもしれない
今ここへ向かっている途中です。

1170
00:57:03,688 --> 00:57:05,199
それで彼はこうなるはずだ
シドニー港で…

1171
00:57:05,234 --> 00:57:06,565
...数日以内に。
つまり、まるで...

1172
00:57:06,599 --> 00:57:08,539
この男はつもりだ
何もしないでください...

1173
00:57:08,574 --> 00:57:11,405
...息子が見つかるまで。
彼が成功することを願っています。

1174
00:57:11,440 --> 00:57:14,415
それは献身的な父親です、
私に言わせれば。

1175
00:57:19,996 --> 00:57:21,932
私の！私の！
私の！私の！私の！

1176
00:57:21,967 --> 00:57:27,058
私の！私の！私の！
私の！私の！私の！

1177
00:57:29,093 --> 00:57:31,536
黙っててくれませんか？

1178
00:57:31,571 --> 00:57:33,944
翼の生えたネズミだよ！

1179
00:57:33,979 --> 00:57:35,940
ブロークが探している
息子のニモのために。

1180
00:57:35,974 --> 00:57:38,458
- ニモ?!
- 彼はサンゴ礁から連れ去られました...

1181
00:57:38,492 --> 00:57:41,137
- 受け取ってください！幸せですか？
- 私の！私の！私の！

1182
00:57:41,172 --> 00:57:43,781
おい、もう一度言ってみろ！
ニモのこととか。

1183
00:57:43,816 --> 00:57:44,992
私の！私の！私の！

1184
00:57:45,027 --> 00:57:46,384
うわー…

1185
00:57:46,419 --> 00:57:47,875
ひゃー！

1186
00:57:47,910 --> 00:57:49,297
私の？

1187
00:57:49,332 --> 00:57:51,622
最後に聞いたのですが、彼は向かっています
港に向かって。

1188
00:57:51,657 --> 00:57:54,083
ほほー！素晴らしい！

1189
00:58:06,935 --> 00:58:08,940
彼は元気ですか？

1190
00:58:08,975 --> 00:58:12,061
何をするにしても、
D-a-r-については言及しないでください

1191
00:58:12,095 --> 00:58:15,146
大丈夫です。誰だか知っています
あなたが話しているのは。

1192
00:58:23,118 --> 00:58:24,498
ギル？

1193
00:58:26,919 --> 00:58:28,634
ギル？

1194
00:58:28,669 --> 00:58:31,344
おい、シャークベイト。

1195
00:58:31,379 --> 00:58:33,635
ごめんなさい、止められなくて…

1196
00:58:33,670 --> 00:58:35,841
いいえ、私がその人です
誰が謝るべきだろう。

1197
00:58:35,876 --> 00:58:38,613
とても準備ができていました
出るために...

1198
00:58:38,649 --> 00:58:41,317
その海を味わう準備はできています...

1199
00:58:41,352 --> 00:58:44,811
私はあなたを置くつもりでした
そこに到達するまでに危険が伴います。

1200
00:58:44,847 --> 00:58:48,778
そんな価値のあるものはないはずです。

1201
00:58:48,813 --> 00:58:52,073
ごめんなさい、あなたを捕まえることができませんでした
お父さんのところに戻りましょう、坊や。

1202
00:58:55,744 --> 00:58:58,705
よし。
おい、おい、おい-

1203
00:58:58,740 --> 00:59:00,339
- 何ということ -
- ああ！

1204
00:59:00,375 --> 00:59:04,125
それも歯を抜く一つの方法です。

1205
00:59:04,160 --> 00:59:06,221
はぁ。くそー、子供たち。

1206
00:59:06,256 --> 00:59:09,297
引いて良かった
そうですよね、総理？

1207
00:59:09,331 --> 00:59:10,852
おい、PSST!

1208
00:59:10,887 --> 00:59:13,243
ああ、ナイジェル！
抽出に失敗しただけです。

1209
00:59:13,278 --> 00:59:15,598
彼は緩んだのか
歯根膜はまだですか？

1210
00:59:15,634 --> 00:59:17,728
私は何を話しているのでしょうか？
ニモはどこですか？

1211
00:59:17,767 --> 00:59:19,999
- 彼と話さなければなりません。
- それは何ですか？

1212
00:59:20,034 --> 00:59:22,228
あなたのお父さんは戦っています
海全体が…

1213
00:59:22,263 --> 00:59:24,864
- あなたを探しています。
- 私の父？本当に？

1214
00:59:24,899 --> 00:59:29,070
彼は何百マイルも旅してきた、
サメやクラゲとの戦い -

1215
00:59:29,105 --> 00:59:31,535
サメ？それは彼ではないはずです。

1216
00:59:31,570 --> 00:59:34,240
彼の名前は何でしたか？
ある種のスポーツフィッシュ。

1217
00:59:34,276 --> 00:59:36,376
- マグロ？マス？
- マーリン？

1218
00:59:36,412 --> 00:59:38,291
マーリン！小さなカクレクマノミ
サンゴ礁から。

1219
00:59:38,327 --> 00:59:40,922
私の父です！
彼はサメに挑戦しました！

1220
00:59:40,958 --> 00:59:43,258
彼は3人を引き受けたと聞きました。

1221
00:59:43,293 --> 00:59:46,138
- サメが3匹？
- それは4,800本の歯です！

1222
00:59:46,173 --> 00:59:48,303
あなたが連れ去られた後
そこのダイバー・ダンによって...

1223
00:59:48,339 --> 00:59:50,594
あなたのお父さんはボートを追った
マニアみたいに。

1224
00:59:50,629 --> 00:59:51,940
本当に？

1225
00:59:51,975 --> 00:59:53,769
彼は泳いでいます、
彼が持っているすべてを捧げる...

1226
00:59:53,804 --> 00:59:55,900
それから巨大な3つ
サメが彼を捕まえます...

1227
00:59:55,935 --> 00:59:58,226
そして彼はそれらを爆破します
そして何千フィートも潜ります...

1228
00:59:58,261 --> 01:00:01,071
そして怪物に追いかけられる
巨大な歯で！

1229
01:00:01,106 --> 01:00:03,777
彼はこの悪魔を岩に縛り付け、
そして彼の報酬は何ですか？

1230
01:00:03,811 --> 01:00:06,122
彼は戦いに臨む
クラゲの森全体！

1231
01:00:06,156 --> 01:00:09,373
今、彼はたくさんの人と一緒にいる
E.A.C.のウミガメ

1232
01:00:09,408 --> 01:00:12,917
そして彼は向かっているということです
今すぐこの道を…シドニーへ！

1233
01:00:12,958 --> 01:00:14,293
- おお！
- なんていいパパなんでしょう！

1234
01:00:14,328 --> 01:00:16,958
彼はあなたを探していました
やっぱりシャークベイト。

1235
01:00:20,420 --> 01:00:22,030
フィルターのところまで泳いでいます！

1236
01:00:22,065 --> 01:00:23,640
- サメ！
- もうだめだ！

1237
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
サメベイト！

1238
01:00:28,135 --> 01:00:29,436
いいえ！

1239
01:00:29,471 --> 01:00:31,332
あなたは一生を手に入れました
あなたの前に！

1240
01:00:31,367 --> 01:00:33,191
- 私たちはあなたを助けます、坊や！
- 彼を追い出せ！

1241
01:00:37,442 --> 01:00:39,117
彼をそこから追い出してください！

1242
01:00:39,152 --> 01:00:40,823
さあ、坊や！
終わりを掴め！

1243
01:00:40,858 --> 01:00:43,418
サメベイト！

1244
01:00:43,453 --> 01:00:45,244
- いいえ！
- 聞こえますか？

1245
01:00:45,279 --> 01:00:47,201
ニモ！聞こえますか？

1246
01:00:47,236 --> 01:00:49,161
はい、聞こえます。

1247
01:00:49,196 --> 01:00:51,050
シャークベイト、やったね！

1248
01:00:51,085 --> 01:00:54,925
シャークベイト、あなたは...
雑菌まみれ！ああ！

1249
01:00:54,961 --> 01:00:56,971
ははは！
それは勇気が要ったよ、坊や。

1250
01:00:57,006 --> 01:00:59,507
わかった、ギャング、
あと 48 時間もありません...

1251
01:00:59,542 --> 01:01:00,812
ダーラがここに来る前に。

1252
01:01:00,846 --> 01:01:03,162
この戦車は得られるだろう
あの頃はかなり汚れてたけど…

1253
01:01:03,197 --> 01:01:05,479
でも私たちはそれを助けなければなりません
できる限りの方法で。

1254
01:01:05,513 --> 01:01:07,995
- ジャック？掃除はしていません。
- 私は抵抗します。

1255
01:01:08,029 --> 01:01:10,479
他の皆さんも、
できるだけ粗雑なものにしてください。

1256
01:01:10,514 --> 01:01:11,694
汚い考えを考えてください。

1257
01:01:11,729 --> 01:01:13,989
作ります
このタンクはとても汚いです...

1258
01:01:14,024 --> 01:01:16,530
歯医者
それを掃除する必要があります。

1259
01:01:16,565 --> 01:01:18,700
- お疲れ様でした！
- はははは！

1260
01:01:25,211 --> 01:01:27,717
よし、来たよ、みんな！

1261
01:01:27,752 --> 01:01:31,002
準備をしましょう！
出口が近づいています、おい！

1262
01:01:31,038 --> 01:01:32,518
どこ？見えないよ！

1263
01:01:32,552 --> 01:01:34,978
すぐそこです！
なるほど！なるほど！

1264
01:01:35,013 --> 01:01:37,764
渦巻く恐怖の渦？

1265
01:01:37,798 --> 01:01:40,514
- それだよ、おい。
- もちろんです。

1266
01:01:40,548 --> 01:01:44,564
OK、まず、
出口の仲間を見つけてください。

1267
01:01:44,599 --> 01:01:47,105
出口の友達はいますか？

1268
01:01:47,140 --> 01:01:48,370
はい！

1269
01:01:48,405 --> 01:01:53,156
潮吹きの概要を説明します
適切なエグジットテクニック。

1270
01:01:53,191 --> 01:01:56,824
こんにちは！
今日も素晴らしいジャンプをしていきます！

1271
01:01:56,859 --> 01:02:00,159
OK、ハードなカットバックをしましょう
壁にぶつかったとき。

1272
01:02:00,193 --> 01:02:03,458
絶叫するようなボトムターンがあり、
だから気をつけて！

1273
01:02:03,494 --> 01:02:06,711
覚えておいてください-
裂いて、転がして、パンチして！

1274
01:02:06,745 --> 01:02:09,894
彼は私に話しかけようとしていて、
わかってるよ！

1275
01:02:09,929 --> 01:02:13,180
あなたは本当にかわいいけど、私はそうじゃない
何言ってるかわかるよ！

1276
01:02:13,215 --> 01:02:15,137
もう一度最初のことを言ってください。

1277
01:02:15,172 --> 01:02:17,061
よし、ジェリーマン！行け！行け！行け！

1278
01:02:22,271 --> 01:02:25,112
- おっと！
-わお！

1279
01:02:25,147 --> 01:02:27,953
- おっと！
- おっと！

1280
01:02:29,953 --> 01:02:31,338
うわー！

1281
01:02:31,373 --> 01:02:33,959
あれは…楽しかったです！

1282
01:02:33,993 --> 01:02:36,295
実際それは楽しかったです。

1283
01:02:36,329 --> 01:02:37,930
おい、見て、カメたち！

1284
01:02:37,965 --> 01:02:40,930
ははは！
最高に優秀！

1285
01:02:40,964 --> 01:02:43,466
さあ、あなたの向きを変えてください
周りに怪しい尾が…

1286
01:02:43,500 --> 01:02:45,966
そしてまっすぐに泳ぎます
シドニーまで！

1287
01:02:46,002 --> 01:02:48,141
心配しないでください、おい！

1288
01:02:48,176 --> 01:02:50,307
心配ない！
ありがとう、クラッシュ君！

1289
01:02:50,342 --> 01:02:52,862
- さよなら！
- さようなら、ジェリーマン！

1290
01:02:52,897 --> 01:02:55,227
あなたはあなたの小さな男に言います
私はこんにちはと言いました、いいですか？

1291
01:02:55,262 --> 01:02:56,437
またね、みんな！

1292
01:02:56,472 --> 01:02:58,153
さようなら、皆さん！

1293
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
ニモもきっと気に入ったでしょうね。

1294
01:03:01,104 --> 01:03:03,950
おお！おい！クラッシュ、忘れてた！

1295
01:03:03,984 --> 01:03:05,504
何歳ですか？

1296
01:03:05,539 --> 01:03:09,690
150、おい！
そしてまだ若い！ロックオン！

1297
01:03:09,725 --> 01:03:13,841
150！ 150！
それを覚えておかなければなりません。

1298
01:03:13,876 --> 01:03:15,091
おっと。

1299
01:03:19,841 --> 01:03:22,477
- そこに行きますか？
- はい。

1300
01:03:22,513 --> 01:03:26,413
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー?

1301
01:03:26,448 --> 01:03:29,776
はい。やるよ
ただまっすぐ泳ぐだけ。

1302
01:03:29,811 --> 01:03:33,105
ただ泳ぎ続けて、
ただ泳ぎ続けるだけ

1303
01:03:33,139 --> 01:03:34,315
ドリー…

1304
01:03:43,036 --> 01:03:45,247
ちょっと時間がかかります。

1305
01:03:45,282 --> 01:03:47,458
ゲームをしてみませんか？

1306
01:03:47,492 --> 01:03:48,722
わかりました。

1307
01:03:48,756 --> 01:03:51,878
わかりました、考えています
オレンジ色の何か…

1308
01:03:51,914 --> 01:03:53,816
そしてそれは小さいです -

1309
01:03:53,850 --> 01:03:56,599
- 私です。
- 右！

1310
01:03:56,634 --> 01:03:59,349
オレンジ色で小さいのですが、

1311
01:03:59,384 --> 01:04:00,644
私です。

1312
01:04:00,679 --> 01:04:02,565
わかりました、
スマーティパンツさん。

1313
01:04:02,600 --> 01:04:05,811
オレンジ色で小さいです
そして白い縞模様が～

1314
01:04:05,846 --> 01:04:08,248
私。そして次は、
単なる推測です、私。

1315
01:04:08,283 --> 01:04:10,616
- それはただ怖いです。
- 待って、待って、待って。

1316
01:04:10,651 --> 01:04:12,532
確かに見たことがある
以前のこの浮遊斑点。

1317
01:04:12,567 --> 01:04:14,029
つまり、
私たちは前にそれを通過しました...

1318
01:04:14,064 --> 01:04:15,574
それはつまり
私たちは輪になって進んでいきます...

1319
01:04:15,608 --> 01:04:17,082
それはつまり
私たちはまっすぐに進みません！

1320
01:04:17,162 --> 01:04:19,258
- やあ、やあ！
- 地上に出てください。

1321
01:04:19,293 --> 01:04:20,913
解決してみます
そこまで。さあ行こう！

1322
01:04:20,948 --> 01:04:23,371
- おい！リラックス。
- 何？

1323
01:04:23,406 --> 01:04:25,794
深呼吸してください。

1324
01:04:27,715 --> 01:04:29,905
さあ、誰かに聞いてみましょう
道案内用に。

1325
01:04:29,940 --> 01:04:32,060
大丈夫。あなたは誰ですか
聞きたいですか、斑点？

1326
01:04:32,095 --> 01:04:34,481
- ここには誰もいないよ！
- 誰かがいるはずだ。

1327
01:04:34,516 --> 01:04:37,436
海だよ、バカ。
ここにいるのは私たち二人だけではありません。

1328
01:04:37,471 --> 01:04:39,767
見てみましょう。
はい、誰もいません。

1329
01:04:39,802 --> 01:04:44,278
いいえ。灘。

1330
01:04:45,658 --> 01:04:47,453
誰かがいるよ。
おい！すみません～

1331
01:04:47,487 --> 01:04:49,334
ドリー、ドリー、ドリー！
今度は私の番です。

1332
01:04:49,369 --> 01:04:50,954
何か考え中です
暗くて神秘的。

1333
01:04:50,989 --> 01:04:53,409
私たちの知らない魚です。
道順を聞いてみると…

1334
01:04:53,444 --> 01:04:55,721
それは私たちを飲み込む可能性があります
そして私たちの骨を吐き出してください！

1335
01:04:55,756 --> 01:04:57,773
男性ってどうなの？
そして道を尋ねますか？

1336
01:04:57,809 --> 01:04:59,790
遊びたくない
今の性別カード。

1337
01:04:59,825 --> 01:05:01,766
遊ぼう
「Let's Not Die」カード。

1338
01:05:01,801 --> 01:05:04,406
- ここから出たいですか？
- もちろんそうします。

1339
01:05:04,441 --> 01:05:07,011
どうやってやるの？
試してみないと？

1340
01:05:07,046 --> 01:05:09,052
ドリー、あなたはそうではありません
十分に理解してください-

1341
01:05:09,087 --> 01:05:11,102
さあ。これに関しては私を信じてください。

1342
01:05:19,154 --> 01:05:22,950
よし。

1343
01:05:22,984 --> 01:05:26,286
すみません！フーフー！
小さな奴？

1344
01:05:26,321 --> 01:05:30,245
こんにちは！
失礼なことはしないでください。こんにちは。

1345
01:05:30,281 --> 01:05:32,301
はー。こんにちは。

1346
01:05:32,336 --> 01:05:33,842
-息子ビンゴ-
- ニモ。

1347
01:05:33,877 --> 01:05:36,931
- ニモが連れて行かれたのは-
- シドニー。

1348
01:05:36,967 --> 01:05:40,178
シドニー！そしてそれは
本当に、本当に重要です...

1349
01:05:40,213 --> 01:05:42,178
私たちがそこに着くということ
できるだけ早く...

1350
01:05:42,213 --> 01:05:44,274
それで私たちを手伝ってくれませんか？

1351
01:05:44,308 --> 01:05:47,849
さあ、お嬢ちゃん。
来て。

1352
01:05:47,883 --> 01:05:51,115
ドリー、私はちょっとしたやつだよ。

1353
01:05:51,150 --> 01:05:54,690
そうは思わない
それは小さな奴だよ。

1354
01:05:54,725 --> 01:05:57,898
おお！偉い人。
鯨。わかりました。

1355
01:05:57,933 --> 01:06:01,072
たぶん彼はクジラしか話さないでしょう。

1356
01:06:01,107 --> 01:06:04,337
もー！うーん、必要です...

1357
01:06:04,371 --> 01:06:08,468
- ドリー？
- 息子を見つけてください。

1358
01:06:08,503 --> 01:06:11,213
何してるの？
本当にクジラを話せますか？

1359
01:06:11,248 --> 01:06:14,130
私たちにくれませんか
方向性は？

1360
01:06:14,165 --> 01:06:17,406
ドリー！天は知っている
何言ってるの！

1361
01:06:17,441 --> 01:06:20,189
- ほら、彼は泳いで逃げていきます。
- クームバーク。

1362
01:06:20,223 --> 01:06:22,936
彼は戻ってこない。
あなたは彼を怒らせました。

1363
01:06:22,970 --> 01:06:25,183
もしかしたら違う方言かも知れません。

1364
01:06:25,218 --> 01:06:27,362
- もーもーもー...
- ドリー！

1365
01:06:27,396 --> 01:06:30,737
これはクジラではありません。
あなたはお腹の調子を悪くして話しています。

1366
01:06:30,771 --> 01:06:32,947
- ザトウクジラに挑戦してみようかな。
-やめてください。

1367
01:06:32,982 --> 01:06:34,412
うおおおお...

1368
01:06:34,447 --> 01:06:37,448
-本当に気分が悪いようですね。
- たぶんもっとうるさいですか？

1369
01:06:37,483 --> 01:06:38,923
- ラー！ラー！
- そんなことしないでください！

1370
01:06:38,958 --> 01:06:40,749
シャチ多すぎ。
シャチっぽく聞こえませんでしたか？

1371
01:06:40,784 --> 01:06:42,044
シャチっぽくないですよ。

1372
01:06:42,079 --> 01:06:43,919
何もないように聞こえる
聞いたことがある。

1373
01:06:43,954 --> 01:06:46,425
- おおおお！
- ああ！

1374
01:06:46,460 --> 01:06:48,385
それも同様です。
彼はお腹が空いているかもしれない。

1375
01:06:48,420 --> 01:06:51,471
クジラはカクレクマノミを食べません。
彼らはオキアミを食べます。

1376
01:06:51,506 --> 01:06:55,051
泳いで逃げろ！
- ああ、見て、オキアミ!

1377
01:06:59,982 --> 01:07:02,102
- ああ！
- ああ！

1378
01:07:05,983 --> 01:07:08,783
それを見てください。
それを見ていただけますか？

1379
01:07:08,818 --> 01:07:12,750
汚い。まったく不潔だ。

1380
01:07:12,785 --> 01:07:15,835
すべてあなたのおかげです、坊や。
あなたがそれを可能にしてくれました。

1381
01:07:15,870 --> 01:07:17,915
ジャック、
掃除はしないと言いました。

1382
01:07:17,956 --> 01:07:20,126
恥ずかしいです。

1383
01:07:20,161 --> 01:07:22,297
見て！クズ天使！

1384
01:07:24,467 --> 01:07:26,432
おお！ああ！

1385
01:07:26,467 --> 01:07:28,426
泡！
泡が大好きです！

1386
01:07:30,478 --> 01:07:34,148
フロ？フローを見た人はいますか？

1387
01:07:34,184 --> 01:07:36,774
9:00、歯医者へ。

1388
01:07:36,810 --> 01:07:39,314
こんにちは、バーバラ。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1389
01:07:39,349 --> 01:07:41,820
はい、行きます。
さあ、はい。

1390
01:07:41,855 --> 01:07:43,575
デイビー・レイノルズ君…

1391
01:07:43,611 --> 01:07:45,241
カウンターまで歩いていくと、
鍵を落としてしまう…

1392
01:07:45,276 --> 01:07:47,363
膨らむ、それは気持ち悪いです！

1393
01:07:47,398 --> 01:07:49,451
私にとってはかなりおいしいです。

1394
01:07:49,487 --> 01:07:51,217
- うーん！
- うわー！

1395
01:07:51,251 --> 01:07:54,172
君たちは気づいていないのか
私たちは自分たちで泳いでいます-

1396
01:07:54,206 --> 01:07:55,292
しー！来たよ！

1397
01:07:55,327 --> 01:07:57,257
ああ！

1398
01:07:57,292 --> 01:08:00,633
クリッキー。なんという状態だ。

1399
01:08:02,053 --> 01:08:06,225
ああ。バーバラ、一番早いのは何時ですか
明日の約束は？

1400
01:08:06,259 --> 01:08:09,150
-10:00、最高です。
- 開けたままにしておいてもいいですか？

1401
01:08:09,185 --> 01:08:11,565
水槽を掃除しなければならない
ダーラがここに来る前に。

1402
01:08:11,600 --> 01:08:13,660
聞こえましたか、シャークベイト？

1403
01:08:13,695 --> 01:08:17,446
わーい！
彼はタンクを掃除するつもりです！

1404
01:08:17,481 --> 01:08:19,201
僕らはきれいになるよ！

1405
01:08:19,236 --> 01:08:21,072
お父さんに会う準備はできていますか？

1406
01:08:21,107 --> 01:08:22,872
- うーん。
- もちろんそうですよ。

1407
01:08:22,908 --> 01:08:24,558
驚かないだろう
彼がそこにいるなら...

1408
01:08:24,593 --> 01:08:28,878
港で
今あなたを待っています。

1409
01:08:28,914 --> 01:08:31,249
うん。

1410
01:09:31,280 --> 01:09:34,306
ああ！

1411
01:09:34,340 --> 01:09:37,330
おっと！

1412
01:09:42,462 --> 01:09:44,362
うわー！

1413
01:09:44,398 --> 01:09:46,228
やあああ！

1414
01:09:46,263 --> 01:09:47,978
ここで大きなものが登場します。

1415
01:09:48,013 --> 01:09:50,559
おお！来て！
これはぜひ試してみてください！

1416
01:09:50,593 --> 01:09:53,894
- やめてくれる？
- なぜ？どうしたの？

1417
01:09:53,929 --> 01:09:56,224
私たちはクジラの中にいます、
分かりませんか？

1418
01:09:56,260 --> 01:09:57,399
- クジラ？
- クジラだ！

1419
01:09:57,434 --> 01:10:00,195
助けを求めなければならなかったのです！
そして今、私たちはここで立ち往生しています！

1420
01:10:00,230 --> 01:10:02,951
うわー、クジラだ。
私はクジラを話します。

1421
01:10:02,986 --> 01:10:05,801
いや、正気じゃないよ！
クジラは話せません！

1422
01:10:05,836 --> 01:10:09,937
出て行かなければなりません！
息子を探さなければなりません！

1423
01:10:09,972 --> 01:10:14,037
彼に言わなければなりません
ウミガメは何歳なの！

1424
01:10:16,378 --> 01:10:19,259
ああ！

1425
01:10:20,629 --> 01:10:23,300
フーフーフーフー！

1426
01:10:25,009 --> 01:10:27,595
ねえ...

1427
01:10:27,630 --> 01:10:30,181
大丈夫ですか？

1428
01:10:36,231 --> 01:10:39,282
そこ、そこ。
大丈夫です。

1429
01:10:39,318 --> 01:10:41,208
大丈夫ですよ。

1430
01:10:41,243 --> 01:10:43,458
いいえ、そうではありません。

1431
01:10:43,493 --> 01:10:45,748
確かにそうなるだろう。わかるでしょう。

1432
01:10:45,783 --> 01:10:50,965
いいえ、私は彼に決してしないと約束しました
彼に何が起こっても許してください。

1433
01:10:52,000 --> 01:10:55,385
はぁ。それは面白いことだ
約束すること。

1434
01:10:55,419 --> 01:10:56,760
何？

1435
01:10:56,795 --> 01:10:59,265
決して許すことはできません
彼に何かが起こる。

1436
01:10:59,301 --> 01:11:01,727
それなら何もない
彼にはそんなことが起こるだろう。

1437
01:11:04,726 --> 01:11:07,517
小さなハーポにとってはあまり楽しいことではありません。

1438
01:11:16,368 --> 01:11:18,474
- ふーむ。
- どうしたの？

1439
01:11:18,509 --> 01:11:20,580
わかりません。彼に聞いてみます。

1440
01:11:23,040 --> 01:11:28,131
- ドリー...
- なんてことを言っているの？

1441
01:11:35,132 --> 01:11:36,727
彼はもうやめたと言っていると思います。

1442
01:11:36,762 --> 01:11:40,063
もちろん止めました。
クジラを話そうとするのはやめてください。

1443
01:11:40,098 --> 01:11:42,894
事態を悪化させることになります。
その騒音は何ですか？

1444
01:11:46,984 --> 01:11:49,790
なんてこった。あなたが何をしたか見てください。

1445
01:11:49,825 --> 01:11:54,826
水が下がってきています。
下がってるよ！

1446
01:11:58,497 --> 01:12:00,291
本当に？それについては確かですか？

1447
01:12:00,327 --> 01:12:02,088
見て！
すでに半分くらい空いてます！

1448
01:12:02,123 --> 01:12:03,750
半分埋まってると思います。

1449
01:12:03,785 --> 01:12:05,377
それはやめてください！半分空いてるよ！

1450
01:12:08,428 --> 01:12:11,604
はい、それです
少し厳しかったです。

1451
01:12:11,640 --> 01:12:14,600
彼は私たちが行くべきだと言った
喉の奥まで…

1452
01:12:14,634 --> 01:12:16,735
あるいはルートビアフロートが欲しいとか。

1453
01:12:16,769 --> 01:12:18,440
もちろん彼は私たちを望んでいます
そこに行くために！

1454
01:12:18,475 --> 01:12:20,405
それは私たちを食べているのです！

1455
01:12:20,440 --> 01:12:23,406
モービー、どんな味がするの？
私はおいしいですか？

1456
01:12:23,441 --> 01:12:25,742
私は興味がないと彼に伝えてください
ランチ中！

1457
01:12:25,777 --> 01:12:28,242
- わかりました。へー
- 彼と話すのはやめてください!

1458
01:12:31,493 --> 01:12:33,538
- ああ！
- ああ！

1459
01:12:33,573 --> 01:12:35,748
何が起こっているのか？

1460
01:12:35,783 --> 01:12:37,888
確認します。わあ～

1461
01:12:37,924 --> 01:12:40,714
もうクジラはいない！
クジラは話せません！

1462
01:12:40,749 --> 01:12:43,060
- はい、できます!
-いいえ、それはできません!

1463
01:12:43,095 --> 01:12:46,675
あなたはこれらができると思います
でもそれはできないよ、ニモ！

1464
01:12:51,646 --> 01:12:54,527
- わかりました。
- ドリー！おっと！

1465
01:12:57,068 --> 01:13:00,663
彼は、もう手放す時が来たと言います。

1466
01:13:00,697 --> 01:13:02,698
すべてはそうなるだろう
大丈夫。

1467
01:13:02,734 --> 01:13:04,373
どうして知っていますか？

1468
01:13:04,409 --> 01:13:07,539
どうやって悪いことを知るのですか
起こらないの？

1469
01:13:07,574 --> 01:13:09,500
私はしません！

1470
01:13:21,682 --> 01:13:27,683
- ああ！
- ああ！

1471
01:13:30,063 --> 01:13:34,864
はははは！
私たちは生きています！

1472
01:13:35,904 --> 01:13:38,595
見て！シドニーシドニー！

1473
01:13:38,630 --> 01:13:41,285
シドニー！またまたシドニー！

1474
01:13:43,245 --> 01:13:45,746
あなたは正しかった、ドリー！
できました！

1475
01:13:45,781 --> 01:13:48,756
息子を見つけてやるよ！

1476
01:13:51,257 --> 01:13:54,762
やあ、やあ、先生！

1477
01:13:54,798 --> 01:13:57,274
おお。願っています
クジラを話すことができました。

1478
01:13:57,308 --> 01:13:59,638
私たちがしなければならないのは見つけることだけです
彼を乗せた船。

1479
01:13:59,673 --> 01:14:02,769
- 右！
- できるよ！

1480
01:14:16,372 --> 01:14:18,667
朝。

1481
01:14:18,702 --> 01:14:21,457
みなさん、朝ですよ！
今日がその日です！

1482
01:14:21,492 --> 01:14:24,398
太陽が輝いています、
タンクはきれいです...

1483
01:14:24,433 --> 01:14:27,304
そして私たちは外に出ます-
タンクはきれいです。

1484
01:14:27,339 --> 01:14:29,924
タンクがきれいになりました！

1485
01:14:29,959 --> 01:14:31,519
しかし、どうやって？

1486
01:14:31,555 --> 01:14:34,661
上司が設置したに違いない
私たちが寝ている間に。

1487
01:14:34,695 --> 01:14:37,766
- 何をしましょうか？
- 何て言うの、ピーチ？

1488
01:14:39,105 --> 01:14:40,451
聞こえないよ、ピーチ。

1489
01:14:40,486 --> 01:14:42,986
アクアスカム2003は
多目的で自動洗浄...

1490
01:14:43,022 --> 01:14:44,911
メンテナンスフリー、
塩水浄水器…

1491
01:14:44,947 --> 01:14:47,987
それは延長することが保証されている
観賞魚の命。

1492
01:14:48,023 --> 01:14:49,253
やめて！

1493
01:14:49,288 --> 01:14:50,753
アクアスカム
スキャンするようにプログラムされています...

1494
01:14:50,788 --> 01:14:53,118
あなたの水槽環境
5分ごと？！

1495
01:14:53,153 --> 01:14:54,869
スキャン？それはどういう意味ですか？

1496
01:14:56,459 --> 01:14:58,339
ああ！

1497
01:14:59,709 --> 01:15:01,299
温度-82度...

1498
01:15:01,334 --> 01:15:03,010
PHバランスは正常です。

1499
01:15:03,045 --> 01:15:05,435
- ああ。
- ニース。

1500
01:15:05,471 --> 01:15:10,027
おおおお！
呪ってくれ、アクアスカム！

1501
01:15:10,062 --> 01:15:12,182
脱出計画は以上です。
台無しになってしまった。

1502
01:15:12,217 --> 01:15:13,692
それでは、何ですか
～についてやります

1503
01:15:13,727 --> 01:15:15,657
ダーラ！

1504
01:15:15,692 --> 01:15:18,278
下がってろ、坊や！

1505
01:15:18,313 --> 01:15:20,288
- 誤報。
- ふぅ。

1506
01:15:20,323 --> 01:15:22,459
神経が耐えられない
これ以上のこと。

1507
01:15:22,494 --> 01:15:24,743
どうしましょう
あのガキはいつここに来るの？

1508
01:15:24,778 --> 01:15:26,960
- 考えています。
- おお！ギル！

1509
01:15:26,995 --> 01:15:30,205
- ニモ！今行ってる！
- 助けて！助けて！

1510
01:15:30,239 --> 01:15:34,131
泳いで降りてください！さあ、坊や！

1511
01:15:34,166 --> 01:15:35,676
- みんな飛び込んでください！
- 泳いで降りてください！

1512
01:15:35,710 --> 01:15:38,028
- それでおしまい！
- 何、-?

1513
01:15:38,063 --> 01:15:40,348
- わーい！
- ははは！お疲れ様でした！

1514
01:15:40,382 --> 01:15:41,852
ギル！

1515
01:15:41,887 --> 01:15:44,433
- ニモ！
- サメ！

1516
01:15:44,468 --> 01:15:46,978
- 転がって、子供！
- 傾く！傾く！

1517
01:15:51,399 --> 01:15:53,899
おっと。
それはひどい転倒だったでしょう。

1518
01:15:53,935 --> 01:15:56,495
ギル！
私を腹を立てさせないでください！

1519
01:15:56,530 --> 01:15:58,870
落ち着いて、ニモ。
お腹が膨れることはありません。

1520
01:15:58,905 --> 01:16:01,280
約束します。
大丈夫だよ。

1521
01:16:04,202 --> 01:16:06,292
ダーラ！

1522
01:16:09,712 --> 01:16:12,568
これらのボートのいずれかを実行してください
見覚えがありますか？

1523
01:16:12,603 --> 01:16:15,423
いや、でもボートは
ここのどこかにいるはずだ。

1524
01:16:15,458 --> 01:16:17,926
さあ、ドリー。
必ず見つけます。

1525
01:16:17,960 --> 01:16:20,394
すっかり興奮してしまいました。
興奮していますか？

1526
01:16:20,430 --> 01:16:22,184
ドリー、起きて。
起きて、さあ。

1527
01:16:22,219 --> 01:16:24,031
アヒル！

1528
01:16:24,066 --> 01:16:27,485
あれはアヒルではありません。
それは……ペリカンだ！

1529
01:16:27,520 --> 01:16:28,945
- おっと！
- ああ！

1530
01:16:35,577 --> 01:16:36,752
- おっと！
- ああ！

1531
01:16:36,787 --> 01:16:40,078
いいえ！ここまで来なかった
朝食に！

1532
01:16:47,589 --> 01:16:50,090
やあ、ナイジェル。
それを見ていただけますか？

1533
01:16:50,125 --> 01:16:51,435
何？何？

1534
01:16:51,471 --> 01:16:54,391
太陽はかろうじて昇っていますが、ジェラルドは
彼が処理できる以上のものを持っていました。

1535
01:16:54,426 --> 01:16:57,061
うん。誰かを考慮してください
可哀想な人を助けるべきだ。

1536
01:16:57,096 --> 01:16:59,066
はい、そうです。うん。

1537
01:16:59,101 --> 01:17:02,772
みんなそうしないでください
すぐに飛び立ちます。

1538
01:17:05,823 --> 01:17:08,823
わかった、ジェラルド。
魚の舌を持っていますか？

1539
01:17:08,857 --> 01:17:11,954
- ああ！
- アヒルが大好き!

1540
01:17:11,990 --> 01:17:14,327
息子のニモを見つけなきゃ！

1541
01:17:14,361 --> 01:17:16,630
ニモ？彼はあの魚だ！

1542
01:17:16,665 --> 01:17:19,295
戦ってきた人
海全体！

1543
01:17:19,330 --> 01:17:21,796
あなたの息子さんがどこにいるか知っています - え？

1544
01:17:23,386 --> 01:17:25,101
待って！戻ってくる！停止！

1545
01:17:25,136 --> 01:17:27,157
ドリー、続けて！
彼は頭がおかしい！

1546
01:17:27,192 --> 01:17:29,176
言いたいことがあります！

1547
01:17:33,477 --> 01:17:35,018
私の。

1548
01:17:39,068 --> 01:17:42,625
突然の動きはしないでください。

1549
01:17:42,659 --> 01:17:46,915
口の中を飛び跳ねる
生きたいなら。

1550
01:17:46,950 --> 01:17:50,621
口の中でホップしますか？
それが私をどのように生きさせますか？

1551
01:17:50,656 --> 01:17:51,796
私の？

1552
01:17:51,831 --> 01:17:55,502
なぜなら
息子さんのところへ連れて行ってあげることができます。

1553
01:17:55,536 --> 01:17:58,229
- はい、そうです。
- いいえ、あなたの息子さんを知っています。

1554
01:17:58,264 --> 01:18:00,922
彼はオレンジ色です
片側にぎっしりとしたヒレ。

1555
01:18:00,958 --> 01:18:02,901
- それはニモです!
- ああ！

1556
01:18:02,935 --> 01:18:04,843
私の！私の！私の！私の！

1557
01:18:04,878 --> 01:18:06,318
ああ！

1558
01:18:06,353 --> 01:18:08,854
シートベルトを締めてください！

1559
01:18:09,974 --> 01:18:12,144
私の！私の！私の！私の！私の！

1560
01:18:12,195 --> 01:18:14,300
私の！私の！私の！私の！

1561
01:18:14,335 --> 01:18:17,186
うわー！フーフー！

1562
01:18:17,221 --> 01:18:20,035
ははははは！

1563
01:18:21,446 --> 01:18:23,206
ああ！

1564
01:18:30,548 --> 01:18:32,758
みんなちょっと待って！

1565
01:18:32,793 --> 01:18:34,549
- ああ！
- ああ！

1566
01:18:36,089 --> 01:18:38,639
私の！
私の！私の！私の！私の！

1567
01:18:44,731 --> 01:18:47,191
うるさすぎる！
私にはうるさすぎる！

1568
01:18:47,226 --> 01:18:49,616
きらきら、きらきら、
小さな星

1569
01:18:49,651 --> 01:18:52,382
幸せな場所を見つけてください！
幸せな場所を見つけてください！

1570
01:18:52,417 --> 01:18:55,112
ダーラ、あなたの叔父さん
今すぐ会いましょう。

1571
01:18:57,123 --> 01:19:00,584
わかりました、見てみましょう
あの真珠のような白。

1572
01:19:00,618 --> 01:19:04,061
らあ！私はピラニアです。
彼らはアマゾンにいます。

1573
01:19:04,096 --> 01:19:07,505
そしてピラニアは魚です、
あなたのプレゼントと同じように。

1574
01:19:08,845 --> 01:19:10,600
怪しい、怪しい

1575
01:19:10,635 --> 01:19:13,136
ああ、いいえ。
かわいそうな奴だ。

1576
01:19:13,171 --> 01:19:15,028
- 彼は死んだんだ。
- サメ！

1577
01:19:15,063 --> 01:19:16,850
わーい！胡散臭い、胡散臭い、胡散臭い！

1578
01:19:16,886 --> 01:19:18,517
プレゼントを忘れてしまったに違いない
車の中で、可愛い人。

1579
01:19:18,552 --> 01:19:20,822
- ああ！
- 取りに行きます。

1580
01:19:20,857 --> 01:19:22,572
- 彼はまだ生きています！
- 彼は死んではいません!

1581
01:19:22,608 --> 01:19:24,608
何が起こっていますか？
なぜ彼は死んだふりをしているのですか？

1582
01:19:24,643 --> 01:19:26,573
彼は赤くなるだろう
トイレの下に。

1583
01:19:26,608 --> 01:19:29,028
- 彼はここから出ていくつもりだ!
- 彼は赤くなるでしょう!

1584
01:19:29,064 --> 01:19:30,794
なんて賢い子なんだろう！

1585
01:19:30,829 --> 01:19:32,450
なんてこった！
ゴミ箱じゃないよ！

1586
01:19:32,484 --> 01:19:33,754
ニモ！いいえ！

1587
01:19:33,789 --> 01:19:37,210
- おい！彼のお父さんを見つけました！
- ニモはどこですか？

1588
01:19:37,245 --> 01:19:38,585
- 歯医者！
- 彼はあそこにいるよ！

1589
01:19:38,620 --> 01:19:42,016
歯医者って何？
ナイジェル、そこに入って！

1590
01:19:42,051 --> 01:19:46,052
- そこには入れません！
- はい、できます!充電！

1591
01:19:47,473 --> 01:19:49,052
- ああ！
- 何、-?

1592
01:19:50,303 --> 01:19:52,934
ダーラ、可愛い人、気をつけて！

1593
01:19:56,314 --> 01:19:58,399
- ああ！
- じっとしてて！

1594
01:19:58,435 --> 01:20:00,484
- ああ！
- 簡単！簡単！

1595
01:20:01,734 --> 01:20:02,949
- ああ！
- じっとしてて！

1596
01:20:02,985 --> 01:20:06,195
誰もあなたを傷つけることはありません！
おっと！

1597
01:20:12,246 --> 01:20:14,632
ニモ。

1598
01:20:14,668 --> 01:20:16,292
ああ、なんてこった。

1599
01:20:16,328 --> 01:20:17,917
ガッチャ！下がってください！

1600
01:20:17,952 --> 01:20:19,218
ニモ！

1601
01:20:19,253 --> 01:20:20,973
お父ちゃん？

1602
01:20:21,008 --> 01:20:24,888
一緒に出かけましょう！
そして外に出ないでください！

1603
01:20:24,924 --> 01:20:26,301
お父ちゃん？

1604
01:20:26,336 --> 01:20:27,644
胡散臭い？

1605
01:20:27,679 --> 01:20:29,850
胡散臭い！起きろ！

1606
01:20:29,885 --> 01:20:31,985
なんてこった！

1607
01:20:32,020 --> 01:20:34,610
の先頭へ
ワナホカルーギー山！

1608
01:20:34,645 --> 01:20:37,071
なぜ眠っているのですか？

1609
01:20:37,107 --> 01:20:39,532
- 急いで！
- 膨らむ！

1610
01:20:42,532 --> 01:20:44,702
リング・オブ・ファイア！

1611
01:20:45,662 --> 01:20:49,253
胡散臭い！ああ！

1612
01:20:50,714 --> 01:20:52,793
クリッキー！すべての動物
気が狂ってしまった！

1613
01:20:52,828 --> 01:20:54,509
うーん！

1614
01:20:54,545 --> 01:20:57,140
ああ！出して！

1615
01:20:57,176 --> 01:20:59,764
- 彼女の頭を殴ってください！
- 行け、ギル、行け！

1616
01:20:59,800 --> 01:21:01,806
髪に魚が！

1617
01:21:01,840 --> 01:21:03,191
ギル！

1618
01:21:03,226 --> 01:21:07,727
サメベイト...
お父さんに私が挨拶したと伝えてください。

1619
01:21:07,761 --> 01:21:09,276
- うーん！
- うわー！

1620
01:21:12,738 --> 01:21:14,068
取りに行ってください！

1621
01:21:14,102 --> 01:21:16,448
ああ...

1622
01:21:19,038 --> 01:21:20,754
- 彼はやったよ！
- わーい！

1623
01:21:20,789 --> 01:21:23,414
- 私はとても幸せです！
- 彼は大丈夫だろうか、ギル?

1624
01:21:23,450 --> 01:21:26,040
心配しないで。
すべての排水溝は海につながっています。

1625
01:21:26,076 --> 01:21:27,801
胡散臭い！

1626
01:21:29,380 --> 01:21:32,646
ああ！

1627
01:21:32,680 --> 01:21:35,301
ああ！おっと！おっと！

1628
01:21:35,336 --> 01:21:37,682
お父ちゃん！

1629
01:22:13,478 --> 01:22:16,349
ごめんなさい。

1630
01:22:17,479 --> 01:22:19,820
本当にそうです。

1631
01:22:37,132 --> 01:22:39,308
- おい。
- ドリー...

1632
01:22:39,343 --> 01:22:41,428
あなたがいなかったら...

1633
01:22:41,463 --> 01:22:44,304
私なら決してそんなことはしなかった
ここにできました。

1634
01:22:44,339 --> 01:22:46,345
それでは、ありがとうございます。

1635
01:22:48,395 --> 01:22:50,151
ちょっと、ちょっと待ってください。

1636
01:22:50,185 --> 01:22:52,741
待って。どこに行くの？

1637
01:22:52,776 --> 01:22:56,986
もう終わりだよ、ドリー。
遅すぎました。

1638
01:22:57,022 --> 01:23:01,197
ニモがいなくなってしまった、
そして私は今家に帰ります。

1639
01:23:01,232 --> 01:23:03,698
いいえ、できません。

1640
01:23:05,538 --> 01:23:07,328
停止！

1641
01:23:08,878 --> 01:23:10,709
立ち去らないでください。

1642
01:23:10,744 --> 01:23:12,634
お願いします？

1643
01:23:12,669 --> 01:23:15,470
誰も私に執着したことはありません
ずっと前から。

1644
01:23:15,505 --> 01:23:19,016
そして、あなたが去ったら、私はただ...

1645
01:23:19,051 --> 01:23:21,556
物事を覚えています
あなたと一緒にもっと良くなります。

1646
01:23:21,591 --> 01:23:24,062
私はします。見てください-
P・シャーマン、42歳...

1647
01:23:24,097 --> 01:23:27,027
42...

1648
01:23:27,062 --> 01:23:29,818
覚えています。
私はします。そこにあります。

1649
01:23:29,853 --> 01:23:31,983
それはわかっています。
あなたを見ていると...

1650
01:23:32,017 --> 01:23:33,408
それは感じられます。

1651
01:23:33,443 --> 01:23:39,285
私はあなたを見てます
そして私は...家にいます。

1652
01:23:41,075 --> 01:23:42,710
お願いします...

1653
01:23:42,745 --> 01:23:45,415
それがなくなってほしくない。

1654
01:23:45,450 --> 01:23:47,796
忘れたくないんです。

1655
01:23:49,087 --> 01:23:53,217
ごめんなさい、ドリー、でもそう思います。

1656
01:24:04,439 --> 01:24:07,779
- 天国からのマナ。
- 人生の甘い蜜!

1657
01:24:07,814 --> 01:24:09,824
おい！おい！おい！

1658
01:24:09,860 --> 01:24:13,320
- ここが私たちのスポットです！
- ここから出て行け！

1659
01:24:14,621 --> 01:24:16,741
おい！おい！おい！

1660
01:24:16,791 --> 01:24:18,257
そうだ、それだけだ、君。

1661
01:24:18,291 --> 01:24:19,961
ただ泳ぎ続けてください。
それはわかりましたね。

1662
01:24:19,996 --> 01:24:22,007
まさにその通りです、相棒！

1663
01:24:22,043 --> 01:24:23,382
おお！ここでライブを入手しました！

1664
01:24:23,417 --> 01:24:24,807
私の父に会ったことがありますか？

1665
01:24:24,842 --> 01:24:27,132
ガッチャ！おい！おい！
ここに戻ってきてください！

1666
01:24:27,167 --> 01:24:29,006
あなたは彼を手放したのです！

1667
01:24:29,040 --> 01:24:32,172
おい！おい！

1668
01:24:32,206 --> 01:24:35,304
お父さん！お父さん！

1669
01:24:35,339 --> 01:24:36,975
お父さん！

1670
01:24:47,907 --> 01:24:50,292
ああ！

1671
01:24:50,327 --> 01:24:52,517
えー、すみません。

1672
01:24:52,552 --> 01:24:54,673
大丈夫ですか？

1673
01:24:54,708 --> 01:24:57,378
自分がどこにいるのか分かりません。
何が起こっているのか分かりません。

1674
01:24:57,414 --> 01:25:00,921
誰かを失ったと思う、
でも思い出せない。

1675
01:25:00,956 --> 01:25:04,430
大丈夫です。
私も誰かを探しています。

1676
01:25:04,465 --> 01:25:06,889
ねえ、一緒に見てもいいよ。

1677
01:25:06,925 --> 01:25:08,703
私はドリーです。

1678
01:25:08,738 --> 01:25:10,445
私はニモです。

1679
01:25:10,480 --> 01:25:13,902
ニモ？素敵な名前ですね。

1680
01:25:22,783 --> 01:25:25,708
- お父さん！
- お父さん！

1681
01:25:25,743 --> 01:25:27,874
ちょっと待って。
それはあなたのお父さんですか、それとも私のお父さんですか？

1682
01:25:27,909 --> 01:25:30,340
- 私の父。
- わかった。お父さん！

1683
01:25:30,375 --> 01:25:32,664
- とにかく、ここはどこですか？
- お父さん！お父さん！

1684
01:25:32,700 --> 01:25:36,551
おお。シル・シ・シドニー。

1685
01:25:36,586 --> 01:25:40,886
P・シャーマン
42 ワラビー ウェイ、シドニー。

1686
01:25:40,921 --> 01:25:42,691
ああ！ニモ！

1687
01:25:42,728 --> 01:25:45,096
それはあなたです！ああ！
あなたはニモです！

1688
01:25:46,807 --> 01:25:49,438
あなたはニモです！
あなたは死んでいたのです。あなたを見かけました。

1689
01:25:49,473 --> 01:25:51,364
そして、ここにいます！
私はあなたを見つけました。

1690
01:25:51,399 --> 01:25:54,149
あなたは死んではいません。
そしてあなたのお父さん、あなたのお父さん！

1691
01:25:54,183 --> 01:25:56,796
私の父を知っていますか？
彼はどこにいますか？

1692
01:25:56,832 --> 01:25:59,410
こちらです！
彼はこちらへ向かいました。素早い！

1693
01:25:59,445 --> 01:26:00,867
おい、おい、おい！

1694
01:26:00,903 --> 01:26:02,255
おい！おい！

1695
01:26:02,290 --> 01:26:04,271
見たことがありますか
オレンジ色の魚が泳いでいる？

1696
01:26:04,305 --> 01:26:06,251
- そっくりですね！
- でももっと大きいよ！

1697
01:26:06,286 --> 01:26:07,466
そうだ、彼を見た、ブルーイ。

1698
01:26:07,501 --> 01:26:11,047
でも、あなたには言ってないよ
彼はどこへ行った...

1699
01:26:11,081 --> 01:26:14,593
そして仕方がありません
あなたは私を作るつもりです。

1700
01:26:14,628 --> 01:26:15,763
私の。

1701
01:26:15,803 --> 01:26:18,559
ああ！
よし！話しますよ！

1702
01:26:18,594 --> 01:26:23,354
彼は行った
釣り場！ああ！

1703
01:26:25,390 --> 01:26:27,200
おい、気をつけろ！

1704
01:26:27,235 --> 01:26:29,776
ごめんなさい。
ただ家に帰ろうとしているところです。

1705
01:26:30,776 --> 01:26:34,535
お父さん！お父さん！

1706
01:26:34,571 --> 01:26:35,921
ニモ？

1707
01:26:35,956 --> 01:26:38,122
- お父ちゃん！
- ニモ？

1708
01:26:38,157 --> 01:26:40,497
- お父さん！
- ニモは生きています！

1709
01:26:40,533 --> 01:26:42,547
ドリー？ニモ！

1710
01:26:42,582 --> 01:26:43,763
お父ちゃん！

1711
01:26:43,797 --> 01:26:46,094
ニモ！行きますよ、ニモ！

1712
01:26:46,128 --> 01:26:49,763
- お父さん！
- ニモ！ありがたいですね。

1713
01:26:49,798 --> 01:26:52,775
大丈夫だよ、息子。
大丈夫だよ。

1714
01:26:52,810 --> 01:26:55,680
振り向く！
あなたは間違った道を進んでいます!

1715
01:26:58,140 --> 01:27:00,186
ああ！外を見る！

1716
01:27:00,221 --> 01:27:02,230
ああ、私の-

1717
01:27:18,924 --> 01:27:21,550
助けて！へー、エルプ！

1718
01:27:21,586 --> 01:27:23,590
- ドリー！
- 来て！

1719
01:27:23,625 --> 01:27:25,560
ヘルプ！ヘルプ！

1720
01:27:25,595 --> 01:27:28,346
ヘルプ！私たちを出してください！ああ！

1721
01:27:28,380 --> 01:27:30,151
いや、いや、いや！ドリー！

1722
01:27:30,187 --> 01:27:33,192
- お父さん、何をすべきか知っています!
- ニモ！いいえ！

1723
01:27:33,226 --> 01:27:36,027
すべての魚に伝えなければなりません
一緒に泳ぎ降りる！

1724
01:27:36,062 --> 01:27:38,737
- 今すぐそこから出てください！
- これはうまくいくと思います!

1725
01:27:38,773 --> 01:27:40,662
いいえ、そうではありません
また君を失うことになるよ！

1726
01:27:40,698 --> 01:27:44,198
時間がない！
それがドリーを救う唯一の方法です！

1727
01:27:45,449 --> 01:27:46,949
これならできますよ。

1728
01:27:48,080 --> 01:27:50,105
あなたが正しい。

1729
01:27:50,139 --> 01:27:52,095
できることはわかっています。

1730
01:27:52,130 --> 01:27:55,006
- 幸運のフィン！
- さあ、行きましょう！急いで！

1731
01:27:55,041 --> 01:27:58,171
すべての魚に泳いで降りるように伝えてください！

1732
01:27:58,206 --> 01:28:01,302
良い？息子の声が聞こえたんですね！
来て！

1733
01:28:02,763 --> 01:28:05,432
ドリー、あなたは持っています
みんなに伝えるために…

1734
01:28:05,467 --> 01:28:06,979
一緒に泳いで降りましょう！

1735
01:28:07,013 --> 01:28:09,313
わかりますか
私があなたに何を言っているのですか？

1736
01:28:09,348 --> 01:28:11,604
泳いで降りてください！

1737
01:28:15,904 --> 01:28:17,159
みんな泳いで降りろ！

1738
01:28:17,194 --> 01:28:19,745
さあ、
泳いで降りなければなりません！

1739
01:28:19,780 --> 01:28:22,496
下！泳いで降りてください！

1740
01:28:24,575 --> 01:28:28,247
泳いで降りてください！泳いで降りてください！

1741
01:28:35,929 --> 01:28:38,348
あきらめないで！
泳ぎ続けてください！

1742
01:28:38,383 --> 01:28:40,808
ただ泳ぎ続けてください！

1743
01:28:45,020 --> 01:28:46,691
それでおしまい！

1744
01:28:49,611 --> 01:28:51,611
効いてるよ！

1745
01:28:54,032 --> 01:28:57,087
泳ぎ続けてください！
泳ぎ続けてください！

1746
01:28:57,122 --> 01:28:59,293
ただ泳ぎ続けてください！
泳ぎ続けてください！

1747
01:28:59,328 --> 01:29:00,758
さあ、お父さん！

1748
01:29:00,793 --> 01:29:03,213
- 元気だよ、息子！
- それは私の父です。

1749
01:29:03,248 --> 01:29:05,730
底までいきましょう！
泳ぎ続けてください！

1750
01:29:05,765 --> 01:29:08,214
ただ泳ぎ続けて、
ただ泳ぎ続けるだけ

1751
01:29:08,249 --> 01:29:10,465
もうすぐそこです！
泳ぎ続けてください！

1752
01:29:13,974 --> 01:29:15,345
泳ぎ続けてください！

1753
01:29:17,646 --> 01:29:18,817
泳ぎ続けてください！

1754
01:29:29,158 --> 01:29:30,624
- ああ！
- おい！

1755
01:29:30,658 --> 01:29:34,328
- ドリー！ニモはどこですか？
- そこには！

1756
01:29:35,998 --> 01:29:39,090
なんてこった。ニモ！

1757
01:29:45,011 --> 01:29:46,930
ニモ？

1758
01:29:48,552 --> 01:29:50,857
ニモ？

1759
01:29:50,892 --> 01:29:54,933
大丈夫です。パパがここにいるよ。
パパがあなたを捕まえました。

1760
01:29:59,363 --> 01:30:00,488
お父ちゃん？

1761
01:30:00,523 --> 01:30:03,193
ああ、よかったです。

1762
01:30:03,229 --> 01:30:05,865
お父さん…嫌いじゃないよ。

1763
01:30:05,900 --> 01:30:08,157
ああ、いや、いや、いや。

1764
01:30:08,192 --> 01:30:10,416
ごめんなさい、ニモ。

1765
01:30:19,637 --> 01:30:22,848
- ねえ、どう思う？
- 何？

1766
01:30:22,883 --> 01:30:26,595
ウミガメ-1匹に会いました。

1767
01:30:26,630 --> 01:30:30,309
そして彼は150歳でした。

1768
01:30:30,344 --> 01:30:34,494
-150?
- はい。

1769
01:30:34,530 --> 01:30:39,411
サンディ・プランクトンは言いました
彼らは100歳までしか生きられない。

1770
01:30:39,446 --> 01:30:40,957
砂プランクトン？

1771
01:30:40,991 --> 01:30:43,031
私がそうすると思いますか？
海全体を渡って…

1772
01:30:43,066 --> 01:30:45,162
そしてあまり知りません
サンディプランクトンとして?

1773
01:30:45,197 --> 01:30:47,837
- はははは！
- 彼は150歳でした！ 100じゃないよ！

1774
01:30:47,873 --> 01:30:51,793
この砂浜プランクトンは誰ですか
誰がすべてを知っていますか？

1775
01:30:53,424 --> 01:30:57,053
学校の時間です！
起きる！さあ行こう！

1776
01:30:57,094 --> 01:31:00,555
- 勝つよ！
- いいえ、違います!

1777
01:31:00,590 --> 01:31:04,015
- やったよ！
- ああ、私の息子が私を殴りました!

1778
01:31:04,050 --> 01:31:06,490
探検家たち、乗り込みましょう。

1779
01:31:06,526 --> 01:31:09,697
ナマコがこちらを見渡す
軟体動物に向かって言います...

1780
01:31:09,731 --> 01:31:12,617
このような葉っぱがあると、
アネモネが必要な人は誰ですか？

1781
01:31:14,277 --> 01:31:16,538
こんにちは、ニモ。これは誰ですか？

1782
01:31:16,618 --> 01:31:20,077
- 交換留学生。
- 私は E.A.C. から来ました、おい!

1783
01:31:20,118 --> 01:31:22,789
- 甘い！
- 完全に。

1784
01:31:24,789 --> 01:31:26,800
本当に全部やったの？
あなたがやったと言っていることは何ですか？

1785
01:31:26,834 --> 01:31:29,047
ごめんなさい。

1786
01:31:29,082 --> 01:31:31,026
- こんにちは。
- ああ。

1787
01:31:31,060 --> 01:31:32,936
心配しないでください。

1788
01:31:32,970 --> 01:31:36,760
私たちは自分たちのことを確認したかったのです
新しいメンバーが無事帰宅しました。

1789
01:31:36,795 --> 01:31:39,106
- ありがとう、みんな。
- 来週また会いましょう。

1790
01:31:39,141 --> 01:31:42,603
- プログラムを続けてください。
- 覚えておいてください、魚は友達です...

1791
01:31:42,653 --> 01:31:44,987
食べ物じゃないよ！さよなら！

1792
01:31:45,022 --> 01:31:46,838
ちょっと待って、さあ行きましょう！

1793
01:31:46,874 --> 01:31:49,038
次はストップ知識！

1794
01:31:49,073 --> 01:31:50,784
さようなら、息子よ！楽しむ！

1795
01:31:50,819 --> 01:31:52,459
さようなら、お父さん！

1796
01:31:52,494 --> 01:31:55,994
おお！レイさん、待ってください。
何かを忘れてしまいました。

1797
01:32:00,625 --> 01:32:03,261
愛しています、お父さん。

1798
01:32:03,296 --> 01:32:05,296
私もあなたを愛しています、息子。

1799
01:32:07,557 --> 01:32:11,162
お父さん？もう手放してもいいのです。

1800
01:32:11,196 --> 01:32:14,109
ごめん。冒険に出かけましょう。

1801
01:32:14,143 --> 01:32:17,019
さようなら！
またね、みんな！

1802
01:32:17,108 --> 01:32:19,534
- バイバイ、エルモ！
- ニモ。

1803
01:32:19,570 --> 01:32:23,069
- バイバイ、ニモ！
- 放課後会いましょう、ドリー!

1804
01:32:23,104 --> 01:32:25,612
さようなら、お父さん！

1805
01:32:25,647 --> 01:32:28,120
さようなら、息子。


